緑の太陽のロゴ 
東南アジア諸国のネイティブによる高品質な翻訳を提供
  • お問い合わせ
  • 050-6863-5150Green Sun Japan受付時間 9:00~17:00
  • 会社概要
    • 経営理念
    • チームメンバー
    • 資料ダウンロード
  • サービス一覧
    • 翻訳
    • 機械翻訳ポストエディット
    • 文字起こし
    • 翻訳メモリ作成
    • 外国語テープ起こし
    • Web多言語化
    • 多言語DTP
    • 映像翻訳・字幕翻訳
    • ナレーション
    • 通訳者派遣
    • HTML コーディング代行
  • 選ばれる理由
  • 対応言語一覧
    • 東南アジア
      • ベトナム語
      • タイ語
      • インドネシア語
      • マレー語
      • ラオス語
      • タガログ語
      • ミャンマー語
      • クメール語
    • 東アジア
      • 英語・日本語
      • 韓国語
      • 中国語
    • 南アジア
      • ヒンディー語
      • ウルドゥー語
      • タミル語
      • ネパール語
  • ニュース & ブログ
  • お問い合わせ

    • 日本語
      • 英語
      • ベトナム語
  • JP
    • VN
    • EN
  • お問い合わせ

  • CLOSE
  1. ホーム
  2. 翻訳業界お役立ち情報
  3. インドネシア語翻訳ブログ・第31章:なぜインドネシア人はほとんど肉を食べないのか?

インドネシア語翻訳ブログ・第31章:なぜインドネシア人はほとんど肉を食べないのか?

  • 7月 15, 2021
  • 8:08 pm
  • 翻訳業界お役立ち情報

インドネシアは多宗教国家ですが、そのほとんどがイスラム教の影響を受けており、典型的なのは服装や振る舞い方などに関する社会的規範です。特に、食事についても深い影響を受けています。インドネシア人がほとんど肉を食べないことを見れば一目瞭然です。では、その原因は何なのでしょうか?

※この記事では、主にイスラム教の概念について取り上げています。

なぜインドネシア人はほとんど肉を食べないのか?

インドネシアは人口の3分の2以上がイスラム教徒の国であり、イスラム教徒は非常に複雑で厳格な規則を持っているため、食事も非常に厳しいものになります。イスラム諸国では、イスラム教徒はハラール肉のみを食べることが許可されています。

「ハラール」と「ハラーム」は、イスラム教徒の生活のあらゆる側面に適用される用語です。ハラール食品は、イスラム教の方法で加工された動物性由来の原材料でなければなりません。

そのため、ほとんどのインドネシア人は外の肉をほとんど食べず、イスラム教の方法に則って加工された肉だけを食べます。

 

一般規則 

インドネシアでは、イスラム教の儀式に則って屠殺された清潔な動物の肉であるハラール肉しか食べることができません。清潔な肉は、血が付いていない(血が染まっていない)ものでなければなりません。そのため、イスラム教徒のダビハという儀式に従って動物を屠殺した後、逆さにつるすなどして血液を全て抜きます。血液を出し切るまで肉を使ってはなりません。ハラールとされる動物や動物性食品は、牛乳(牛、羊、ラクダ、ヤギの乳からのもの)、蜂蜜、魚などでなければなりません。

肉食動物や雑食動物(犬、猫、ネズミなど)を食べることは厳禁です。戒律で食べることが禁じられた肉(ハラーム)には、犬の肉、豚肉そのものや、犬の肉、豚肉を含む食品が含まれます。豚は不浄な動物であるため、豚肉を食べることは固く禁じられています。あらゆる種類のブラック・プディング(動物の血)を食べることは禁じられています。儀式に従って切り取られる前の動物の血を飲んだり、死骸を食べたりすることは厳禁です。イスラム教徒はカタツムリ、ムール貝、貝類さえ食べません。

動物を屠殺するときは、屠殺する前に肉屋は神を意味するアラビア語「アッラー」という言葉を言わなければなりません。「神の名の下に、アッラーは最も偉大であり、アッラーのみ我々は崇拝する」という祈りをアラビア語で唱えてから動物の喉を切り、動物の魂がアッラーと一緒にいることができるようにします。

屠殺道具は人間性を確保するために研ぎ澄す必要があります。動物は喉を切って(首を突いて)殺さなければなりません。動物の喉を切るときには、喉頭と2本の血管を切って血液を排出させなければなりません。屠殺はイスラム教徒かユダヤ教徒が行わなければなりません。動物には、他の動物性食品を含まない自然な食事を与える必要があります。

インドネシア人の肉類に対する認識

牛

インドネシアのイスラム教の概念では、牛は全能の神に関係すると言われています。

インドネシアでは、イード・アル・アドハー祭(別名:犠牲祭、犠牲式)で屠殺が行われます。イード・アル・アドハー祭は3日間続き、イスラム教における最大の祭りの一つです。この祭りは、アブラハムが神に従い息子のイシュマエルを犠牲にしようとしたが、神が介入して代わりの生け贄として子羊を用意したことを称えるために開催されています。

祭りの前に、ムスリムたち(イスラム教徒)は生け贄を用意しなければなりません。康な動物でなければならず、各家庭の経済状況に応じて決められます。この機会に、ムスリムはイード・アル・アドハー祭を祝うために動物を殺します。

 

馬

イスラム教でも馬は大切にされています。東南アジアのイスラム教徒は馬に対して良い見方を持っており、馬を各家庭の神聖な動物と考え、馬を崇拝する習慣があります。

 

豚 

豚は不浄な動物(アラビア語:Najis/نجس)とされ、イスラム法では食べることが禁じられています。イスラム教では豚肉はタブーの食べ物(ハラーム)です。したがって、インドネシアのイスラム教徒は、豚を崇拝するイスラム教徒が豚肉を食べるべきではなく、体にとって汚れた食べ物と見なされているため、豚肉を控えています。

イスラム教のコーランには、特定の食べ物を使ってはいけないことが明確に書かれており、豚肉もその一つです。しかし、コーランには、ムスリムが飢餓状態に陥り、豚肉以外に食べ物がない場合には、豚肉を食べることができるとも明記されています。

 

インドネシア人の食生活には、イスラム教が大きく影響していると言えます。他の言語に翻訳されたインドネシアの記事では、インドネシア料理のタブーについて言及されており、1万の島からなるこの国を新たな視点で読み解くことができます。

———————————————————–

続き読み

https://greensun.com.vn/ja/indonesia-blog/

Prev前の記事インドネシア語翻訳ブログ・第28章:インドネシアの木登り競争「パンジャット・ピナン(Panjat Pinang)」
次の記事タイ語翻訳ブログ・第2章:タイ語の特徴Next
グリーンサンジャパンによる東南アジア翻訳サービスの広告。2つのイラスト画像を掲載。 

関連記事

 

文字数と単語数の違い、翻訳見積もりにおける注意点

2025-01-14
Thumbnail top 3 Indo translation trends 

2025 年のインドネシア語翻訳トレンド トップ 3

2024-11-22
ディスカッション写真 

ビデオ翻訳と、他の翻訳との違いは何か?

2022-07-13
翻訳ボタン 

MLV:3ステップで一流の翻訳スキルをマスター

2022-07-05
言葉の壁 

MLV: 直訳翻訳、適応翻訳、言い換え翻訳について

2022-06-01

東南アジア翻訳会社

Green Sun Japan 株式会社

〒107-0062
東京都港区南青山3-1-36
青山丸竹ビル6F

050-6863-5150

受付 9:00〜18:00(土日祝休み)

Green Sun Viet Nam 株式会社

4th Floor, 33 Ba Vi Street, Ward 4, Tan Binh District, Ho Chi Minh City

+84-28-3526-0250

  • 会社概要
    • 経営理念
    • チームメンバー
    • 資料ダウンロード
  • 選ばれる理由
  • サービス一覧
    • 翻訳・ローカライズ
    • PDF・画像のワード化
    • 翻訳メモリ作成
    • ナレーション
    • 映像翻訳・字幕
    • 外国語テープ起こし
    • Web多言語化
    • 多言語DTP
    • 通訳者派遣
  • 対応言語一覧
  • ニュース&ブログ
    • ベトナム語翻訳
    • 韓国語翻訳
    • 英語翻訳
    • 中国語翻訳
    • タイ語翻訳
  • よくある質問

DMCA.com Protection Status

Copyright © 2025 多言語翻訳のGreen Sun Japan 株式会社. All right reserved.

メールでの
お問い合わせはこちら
30分
で回答

簡単見積もり無料

050-6863-5150
平日 9:00~18:00
無料お見積もりはこちらへ