緑の太陽のロゴ 
東南アジア諸国のネイティブによる高品質な翻訳を提供
  • お問い合わせ
  • 050-6863-5150Green Sun Japan受付時間 9:00~17:00
  • 会社概要
    • 経営理念
    • チームメンバー
    • 資料ダウンロード
  • サービス一覧
    • 翻訳
    • 機械翻訳ポストエディット
    • 文字起こし
    • 翻訳メモリ作成
    • 外国語テープ起こし
    • Web多言語化
    • 多言語DTP
    • 映像翻訳・字幕翻訳
    • ナレーション
    • 通訳者派遣
    • HTML コーディング代行
  • 選ばれる理由
  • 対応言語一覧
    • ベトナム語
    • 英語
    • タイ語
    • インドネシア語
    • マレー語
    • ラオス語
    • タガログ語
    • クメール語
    • ネパール語
    • ミャンマー語
    • 韓国語
    • 中国語
    • タミル語
    • ウルドゥー語
    • ヒンディー語
  • ニュース & ブログ
  • お問い合わせ

    • 日本語
    • JP
      • VN
      • EN
    • お問い合わせ

    • CLOSE
    1. ホーム
    2. 翻訳業界お役立ち情報
    3. タイ語翻訳ブログ・第14章:タイ人との交流でやってはいけないこと

    タイ語翻訳ブログ・第14章:タイ人との交流でやってはいけないこと

    • 9月 14, 2021
    • 6:05 pm
    • 翻訳業界お役立ち情報

    タイは仏教の聖地とされていますが、他にも多くの宗教があるため、社会的規範やコミュニケーションもやや閉鎖的です。

    タイ人との交流でやってはいけないこと

     

    女性が僧侶に触れることは許されない

     

    タイの人々は、女性が僧侶に直接何かを与えることを禁じており、僧侶に何かを与えたい場合は、男性を通して渡すか、僧侶がタオルを使って物を受け取るようにしています。人ごみの中では、女性はお坊さんの肩に触れないように気をつけましょう。

    頭を撫でてはいけない

    タイ人は頭を人体の中で最も貴重な部分と考えており、他人の頭に触れることはタブーとされています。タイの人々と交流する際、子供の頭を触ったり撫でたり、相手の肩や背中を叩いたりするのは、侮辱的なジェスチャーとみなされるので控えましょう。

    人や物に足を向けてはいけない

    タイ人との交流でタブーとされているのは、足で人や物を指したり、特にコミュニケーションの際に足を組んで座ったりすることです。身体の一番下にある足は、タイで不浄な場所として扱われているので、それは失礼な行為になります。家の中の仏前に足の裏を向けて座らないように気をつけましょう。

    王室への不敬は絶対にタブー

     

    タイ人は王室をとても大切にしていますので、王室の話をするときには注意が必要です。また、タイはお寺の多い国ですので、特に王室に関して非常に厳しい法律があります。王室への悪口や批判は絶対にしてはいけません。さもなければ、外国人観光客は国外追放も含めた非常に重い罰則が科せられます。

    また、王様を侮辱したことで3〜15年の懲役が科せられる可能性があるため、王様の絵が描かれたコインは踏まないようにしましょう。

    左手での握手や物の譲渡は失礼な行為

    タイ人は右手が高貴で左手が不浄と信じているので、お土産を渡すときは右手を使って敬意を表しましょう。

    公衆の場での愛情表現は控える

    タイでは、人前で愛情表現をすることは好ましくありません。観光業が発展しているので、スタイルもオープンになっていますが、タイ人はまだまだ気を使います。そして、多くの予期せぬ出来事をもたらすため、タイ人女性に媚びることを意図してはいけません。

    サービススタッフを呼ぶときはハンドシグナルに注意

    タイでお店に行くとき、サービスを呼びたい場合、手で指を上に向けて合図するのは失礼だと思われるのでやめたほうがいいです。サービスや他の人を手招きするときは、手を握ったり、折り曲げたりするのがベストです。

    公衆の面前でトップレスになってはいけない

    タイでは、公共の場でトップレスになることは違法であり、何も身につけていなければ警察から罰金を科せられることもあります。これを犯すことが多いのは観光客なので、国に来る前に文化を学ぶことは非常に必要です。

    許可なく他人の写真を撮ってはいけない

    先住民族の方々に迷惑をかけたり、怒られたり、お金を要求されたりする可能性があるので、最初に断りなく写真を撮らないでください。

    人を信じすぎない

     

    いきなり近づいてきて、熱心にショッピングアドレスを教えてくれる人は、買い物先から手数料を何割かもらっている可能性があり、確実に割高な値段で売られてしまうので、あまり信用しないようにしましょう。

    タイの寺院を訪れる際の注意点

    ・仏像のお土産を買うとき、ズボンのポケットと一緒にするのは、仏教に対する失礼な行為なので絶対にやめましょう。

    ・仏像に登ったり、しがみついたりすることは禁止されています。

    ・タンクトップ、ショートパンツ、ミニスカートなどは着用しないでください。オフショルダーの服を着ている場合は、スカーフで丁寧に隠し、禁止されている場所では靴を履かないように気をつけましょう。

    ・足を開いて座ったり、仏像に向かって座ったりしないでください。また、恣意的に仏像に触れてはいけません。

    ・仏像や仏像の写真の近くにいる場合、ハグやキスなどの親密な行為は無礼とみなされるのでしないようにしましょう。

    いくつかの研究によると、タイ人のタブーは人々の精神生活に由来しており、日常生活に大きな影響を与えているので、これらの規則を厳密に守ることは、その国の文化を尊重することになります。

     

    —————————————————
    続き読み https://greensun.com.vn/ja/thai-blog/

    Prev前の記事タイ語翻訳ブログ・第13章:タイの伝統的な住居の特徴
    次の記事タイ語翻訳ブログ・第15章:なぜタイは「黄金の寺院の国」と呼ばれるのか?Next
    グリーンサンジャパンによる東南アジア翻訳サービスの広告。2つのイラスト画像を掲載。 

    関連記事

     

    文字数と単語数の違い、翻訳見積もりにおける注意点

    2025-01-14
    Thumbnail top 3 Indo translation trends 

    2025 年のインドネシア語翻訳トレンド トップ 3

    2024-11-22
    ディスカッション写真 

    ビデオ翻訳と、他の翻訳との違いは何か?

    2022-07-13
    翻訳ボタン 

    MLV:3ステップで一流の翻訳スキルをマスター

    2022-07-05
    言葉の壁 

    MLV: 直訳翻訳、適応翻訳、言い換え翻訳について

    2022-06-01

    東南アジア翻訳会社

    Green Sun Japan 株式会社

    〒107-0062
    東京都港区南青山3-1-36
    青山丸竹ビル6F

    050-6863-5150

    受付 9:00〜18:00(土日祝休み)

    Green Sun Viet Nam 株式会社

    4th Floor, 33 Ba Vi Street, Ward 4, Tan Binh District, Ho Chi Minh City

    +84-28-3526-0250

    • 会社概要
      • 経営理念
      • チームメンバー
      • 資料ダウンロード
    • 選ばれる理由
    • サービス一覧
      • 翻訳・ローカライズ
      • PDF・画像のワード化
      • 翻訳メモリ作成
      • ナレーション
      • 映像翻訳・字幕
      • 外国語テープ起こし
      • Web多言語化
      • 多言語DTP
      • 通訳者派遣
    • 対応言語一覧
    • ニュース&ブログ
      • ベトナム語翻訳
      • 韓国語翻訳
      • 英語翻訳
      • 中国語翻訳
      • タイ語翻訳
    • よくある質問

    DMCA.com Protection Status

    Copyright © 2025 多言語翻訳のGreen Sun Japan 株式会社. All right reserved.

    メールでの
    お問い合わせはこちら
    30分
    で回答

    簡単見積もり無料

    050-6863-5150
    平日 9:00~18:00
    無料お見積もりはこちらへ