緑の太陽のロゴ 
東南アジア諸国のネイティブによる高品質な翻訳を提供
  • お問い合わせ
  • 050-6863-5150Green Sun Japan受付時間 9:00~17:00
  • 会社概要
    • 経営理念
    • チームメンバー
    • 資料ダウンロード
  • サービス一覧
    • 翻訳
    • 機械翻訳ポストエディット
    • 文字起こし
    • 翻訳メモリ作成
    • 外国語テープ起こし
    • Web多言語化
    • 多言語DTP
    • 映像翻訳・字幕翻訳
    • ナレーション
    • 通訳者派遣
    • HTML コーディング代行
  • 選ばれる理由
  • 対応言語一覧
    • 東南アジア
      • ベトナム語
      • タイ語
      • インドネシア語
      • マレー語
      • ラオス語
      • タガログ語
      • ミャンマー語
      • クメール語
    • 東アジア
      • 英語・日本語
      • 韓国語
      • 中国語
    • 南アジア
      • ヒンディー語
      • ウルドゥー語
      • タミル語
      • ネパール語
  • ニュース & ブログ
  • お問い合わせ

    • 日本語
      • 英語
      • ベトナム語
  • JP
    • VN
    • EN
  • お問い合わせ

  • CLOSE
  1. ホーム
  2. 翻訳業界お役立ち情報
  3. タイ語翻訳ブログ・第13章:タイの伝統的な住居の特徴

タイ語翻訳ブログ・第13章:タイの伝統的な住居の特徴

  • 9月 7, 2021
  • 9:33 pm
  • 翻訳業界お役立ち情報

タイは仏教国として知られているため、文化や伝統的な習慣に仏教思想が浸透しています。無形の要素に加えて、建築作品、特に住宅にもその特徴が表れています。

タイの伝統的な住居の特徴

 

地域によって、タイ人の家にはその地域の特徴を持っています。

タイ中部

中部地方のタイ人の高床式住居は、5つのタイプに分けられます。

・1つ目のタイプ:シングルハウスで、ベッドルームとキッチンを含む、1家族のための高床式住宅です。

・2つ目のタイプ:コレクティブハウスで、同じエリアに少なくとも2つの建物がある高床式住宅です。

・3つ目のタイプ:公務員のための高床式住宅です。

・4つ目のタイプ:商売のために建てられた「ロードサイド」「リバーサイド」高床式住宅です。

・最後のタイプ:海岸や川の近くに建てられたラフトハウスです。

中部地方の高床式住宅の構造は最も一般的で、スタイルも非常にシンプルです。一般的に、中部タイの人々の家の多くは、次のような基本的な特徴を持っています。中央が太陽のオーラのような形をした高い切妻屋根は、最も目立つ構造で、キッチンの煙を逃がすスペースがあります。外に張り出した長い軒は、雨や日差しを防ぐことができます。家の外にある大きなテラスは、夏の使用に適しています。また、より重要な構造として、たくさんの電柱に支えられた家の下の高いオープンスペースがあります。このスペースは、農具や機器の保管場所、駐車場、食事などに利用されています。

タイ東北部

 

この地域の高床式住宅は、滞在期間に応じて建てられます。農家の仮設住宅、半永久的な住宅、永久的な住宅の3つのタイプに分けられます。

農家の仮設住宅は収穫期に古材で建て直した土台の上に建てられた住宅です。この家の耐久性は2〜3年程度しかなく、簡単に撤収できるシンプルな構造です。四方の壁は開放されており、壁は竹で粗末に作られています。

半永久的な住宅は、母屋の建物に追加の部分があります。この家の分譲地には、屋根が米蔵と重なるタイプ、家全体が地中に埋まった高床式で母屋と分離しているタイプ、地面に突き刺さらず横木で止まる中柱を建てるタイプがあります。

永久的な住宅はオーバーラップ・ハウス、ツイン・スタイル・ハウス、シングル・ハウスの3つのスタイルがあります。どの高床式住居も、狭い窓がいくつかあり、正面にはドアが一つしかないので、中は他の高床式住居よりも暗いです。太陽のオーラのような形をした切妻屋根や、粘土を焼いた瓦など、北部地域の高床式住宅に似た構造のものがあります。

タイ北部

 

タイ北部には3種類の高床式住居があります。

まず、最も古いタイプの「RUEN KHRUNG PHOOK」または「RUEN MAI BUA」(縄張りのある集会所)は、田舎で生まれたものです。草で編んだ屋根と、竹を縄(PHOOK)で縛った床と壁で構成されています。柱や梁は土台となる構造で、硬い木で作られています。

2つ目のタイプは、「本物の木の家」と「最強の高床式住宅」です。このタイプには2つの屋根のスタイルがあります。カレアはLAN-NA族の古代スタイルで、正面上部にV字型またはX字型の木の十字架が飾られています。もう一つの屋根のタイプは「風間の家」と呼ばれるもので、構造は中央地域からの影響を受けており、切妻屋根の中央に太陽のオーラがある高い屋根で、屋根瓦は粘土を焼いて作った魚の鱗のような模様をしています。

最後のタイプはラーマ5世時代の「中期の家」で、基本的なLAN-NAの家を改良したもので、屋根の上にはより複雑な層があり、壁にはドアや窓を作るための穴が開いています。フランスやイギリスなど、当時タイと貿易をしていた西欧諸国からの影響で、ステンドウッドを使った装飾が施されています。

タイ南部

 

南部の高床式住居には、RUEN KHRUENG PHOOK(縄張りのある集会所)、板張りの家、石積みの家の3種類があります。

南部地域の高床式住居の特徴は、屋根の構造とセメントの柱の上にある高床式の構造です。タイ南部の気候は台風が多く、常に雨が降っているため、他の地域よりも家の強度が高くなければなりません。南部の高床式住居の構造も独特です。壁は木の板を何枚も重ねて作り、窓は狭く、釘の代わりにほぞと緊結を使い、他の地域よりも低い切妻屋根になっています。

海外から影響を受けた屋根のスタイルは3つあります。まず、切妻屋根は基本的なスタイルを踏襲しています。瓦は、所有者の地位に応じて、草、焼き土、菱形のいずれかを使用します。所有者の地位が高ければ、屋根には木彫りの装飾が施されます。

2つ目のスタイル、PANYAまたはLIMA屋根は、インドネシアやマレーシアのデザインの影響を受けています。この屋根は暴風雨に対して非常に強くなっています。屋根の斜面は台形になっています。

最後のタイプはブランズまたはマニラの屋根です。この屋根は切妻屋根とパンヤ屋根を統合したものです。この屋根は他のタイプよりも低く、上部は切妻屋根、下部はパンヤ屋根となっており、台形の屋根が上部を支えています。タイ南部のイスラム教徒の多くがマニラ屋根を使用しており、屋根の上部には木彫りの円筒が飾られています。

現在、西洋文化の導入に伴い、タイの古民家は徐々に高層ビルに取って代わられていますが、伝統的な村落部では、タイ建築の特徴を今でも残しています。

 

—————————————————
続き読み https://greensun.com.vn/ja/thai-blog/

Prev前の記事タイ語翻訳ブログ・第11章:タイの伝統音楽(その歴史)
次の記事タイ語翻訳ブログ・第14章:タイ人との交流でやってはいけないことNext
グリーンサンジャパンによる東南アジア翻訳サービスの広告。2つのイラスト画像を掲載。 

関連記事

 

文字数と単語数の違い、翻訳見積もりにおける注意点

2025-01-14
Thumbnail top 3 Indo translation trends 

2025 年のインドネシア語翻訳トレンド トップ 3

2024-11-22
ディスカッション写真 

ビデオ翻訳と、他の翻訳との違いは何か?

2022-07-13
翻訳ボタン 

MLV:3ステップで一流の翻訳スキルをマスター

2022-07-05
言葉の壁 

MLV: 直訳翻訳、適応翻訳、言い換え翻訳について

2022-06-01

東南アジア翻訳会社

Green Sun Japan 株式会社

〒107-0062
東京都港区南青山3-1-36
青山丸竹ビル6F

050-6863-5150

受付 9:00〜18:00(土日祝休み)

Green Sun Viet Nam 株式会社

4th Floor, 33 Ba Vi Street, Ward 4, Tan Binh District, Ho Chi Minh City

+84-28-3526-0250

  • 会社概要
    • 経営理念
    • チームメンバー
    • 資料ダウンロード
  • 選ばれる理由
  • サービス一覧
    • 翻訳・ローカライズ
    • PDF・画像のワード化
    • 翻訳メモリ作成
    • ナレーション
    • 映像翻訳・字幕
    • 外国語テープ起こし
    • Web多言語化
    • 多言語DTP
    • 通訳者派遣
  • 対応言語一覧
  • ニュース&ブログ
    • ベトナム語翻訳
    • 韓国語翻訳
    • 英語翻訳
    • 中国語翻訳
    • タイ語翻訳
  • よくある質問

DMCA.com Protection Status

Copyright © 2025 多言語翻訳のGreen Sun Japan 株式会社. All right reserved.

メールでの
お問い合わせはこちら
30分
で回答

簡単見積もり無料

050-6863-5150
平日 9:00~18:00
無料お見積もりはこちらへ