文字数と単語数の違い、翻訳見積もりにおける注意点
文字数と単語数の違いを理解していますか？翻訳業界では、文字数や単語数が翻訳料金の算出に直接影響を与えるため、この違いを理解することは非常に重要です。しかし、ファイル形式や言語ごとにカウント方法が異なる場合が多く、混乱する […]
翻訳業界お役立ち情報
2025 年のインドネシア語翻訳トレンド トップ 3
重要な中国語の文書を翻訳する必要があるけれど、どこから始めればよいかわからないことはありませんか？それとも、単に中国語の新聞記事を理解したいだけですか？テクノロジーの発展により、翻訳はこれまで以上に簡単になりました。しか […]
ビデオ翻訳と、他の翻訳との違いは何か？
外国のドラマや映画を見るとき、いつでも字幕やナレーションを見ることができる。これらはすべてビデオ翻訳と呼ばれる。よく聞かれるが、ビデオ翻訳についてまだよく知らない人も多いことだろう。この記事ではビデオ翻訳とは何かを調べて […]
MLV：3ステップで一流の翻訳スキルをマスター
翻訳や通訳の専門家にとって最も必要なスキルとは何か？ フリーランサーとして働いているか、プロの翻訳会社で働いているかにかかわらず、このスキルはいつも必要なものである。世界が発展するにつれて、文化交流の必要性はますます大き […]
MLV: 直訳翻訳、適応翻訳、言い換え翻訳について
ご存知のように、＃翻訳は、文書翻訳・テキスト翻訳・文章翻訳とも呼ばれ、オーソドックスで人気のある翻訳形式である。本日、私 カン・グエンは、人気のある翻訳形式についてご紹介する。 ①単語通りの直訳： 例１： ・ベトナム語： […]
MLV：ソーシャルメディアのローカリゼーションのための10のヒント
貴社のソーシャルメディアプレゼンスは、国内ではヒットしているかもしれませんが、それが海外顧客にも同じように映り購入の動機づけになるとは限りません。これこそが，ソーシャルメディアのローカライズが必要となる分野です。新しいロ […]
