ベトナム語翻訳・第11章：ベトナム語翻訳の同じ単語の繰り返しを避ける
日本語からベトナム語へ翻訳する際、原文の意味を正しく伝えるため、下訳は重要なステップとなります。これらのスキルを学び、向上させるために、継続して練習する必要があります。 日本語では、主題が代名 […]
翻訳業界お役立ち情報
ベトナム語翻訳・第8章：ベトナム語翻訳の副詞の繰り返しを避ける
日本語からベトナム語へ翻訳する際、下訳は高品質で正確な翻訳へと仕上げるための足がかりのようなものと言えます。下訳では、正しく翻訳するための文章分析や綴り、文法の誤りを回避するなどのスキルが必要となります。 […]
第4章：ベトナム語翻訳における情報検索のスキル
翻訳原稿は、翻訳者の魂が入っていると言えます。この魂を吹き込むためには、情報検索が非常に重要な段階と言えます。日本語からベトナム語翻訳をする際に、検索が上手にできるなら、翻訳の品質も高めることができます。 […]
第2章：ベトナム語翻訳における文章分析のスキル・パート２
日本語翻訳の人気はますます高まっており、ベトナムに大きな投資資本を行っている日本企業やビジネスにとって重要となっています。しかし、翻訳は簡単な仕事ではありません。品質の良い翻訳をするためには、高い言語能力に加えて、特に文 […]
第1章：ベトナム語翻訳の原文分析のスキル
日本語からベトナム語の翻訳は比較的複雑な仕事で、高い言語能力だけでなく、専門知識や社会に関する知識等も欠かせない要素と言われます。良い品質のベトナム語翻訳を提供するために必要なスキルの中で、最も基本的なスキルは文章分析で […]
