ABOUT
契約書・法務文書の翻訳
契約書や規程類の誤訳は、取引条件の行き違いや訴訟リスクにつながります。Green Sunは、原文の法的な意味と効力を正確に保ったまま、契約書・法令・社内規程を翻訳します。
ベトナムへ進出する日系企業、日本で事業を行うベトナム企業、外国人材を雇用する企業などから、契約書や労務関連文書のご依頼をいただいています。
WORRIES
こんなお悩みはありませんか
- ベトナム企業との売買契約・業務委託契約を正確に訳したい
- 外国人社員向けに雇用契約書・労働条件通知書を母国語で用意したい
- 就業規則や安全教育資料を、誤解のない表現で翻訳したい
- 現地の法令・政令の内容を日本語で正確に把握したい
- 機密性の高い契約書を、管理体制の整った会社に任せたい
DOCUMENTS
対応する法務文書
法務分野で翻訳実績のある主な文書です。
契約書
- 売買基本契約書・取引基本契約書
- 業務委託契約書・業務提携契約書
- 合弁契約書・定款
- 秘密保持契約書（NDA）
- データ処理契約書
労務・社内規程
- 雇用契約書・労働条件通知書
- 就業規則・退職金規程
- 行動規範・コンプライアンス規程
- 安全教育資料・労働安全関連文書
法令・公的文書
- 法令・政令・施行規則（刑法・民法・商法など）
- 判決文・訴訟関連書類
- 許認可・申請関連書類
REASONS
Green Sunの法務翻訳が選ばれる理由
原文の意味を正確に保つ
法務文書では「ほぼ正しい」訳は通用しません。条文の構造や用語の定義を崩さず、原文の意図をそのまま訳します。
用語集で表記を統一
案件ごとに用語集を作り、当事者名・定義語・条番号の表記をそろえます。継続案件は翻訳メモリで一貫性を保ちます。
厳格な情報管理
翻訳者との法的な守秘義務、権限を分けた情報管理システム、翻訳者の職業倫理の3点で、お預かりした文書を守ります。
WORKS
法務翻訳の実績
これまでの翻訳文字数と、最近のご依頼の一部です（守秘義務のため、お客様名は掲載していません）。
1,000,000文字
日本語→ベトナム語
法務分野の累計
1,100,000文字
その他の言語
法務分野の累計
- 法務・契約グループ人権方針の翻訳日・ベトナム25,000文字
- 法務・契約グループ人権方針の翻訳日・タイ25,000文字
- 法務・契約準社員・パートタイマー退職金規程の翻訳日・ベトナム60,000文字
- 法務・契約難民認定申請書の翻訳日・フィリピン5,000文字
- 法務・契約人権・労働調査票の翻訳日・ベトナム31,113文字
- 法務・契約ベトナム個人データ保護法 施行政令の和訳ベトナム・日27,000ワード
- 法務・契約社内方針書式の翻訳英・ベトナム13,243ワード
- 法務・契約企業のSNS運用ルールブック日・ベトナム14,000文字
- 法務・契約就業規則の翻訳日・ベトナム6,500文字
- 法務・契約ベトナム標準・技術基準法 施行規定の和訳ベトナム・日37,000ワード
※ 守秘義務のため、お客様名は掲載していません。
PRICE
法務翻訳の料金
法務文書の翻訳単価の目安です（原文1文字・英語は1単語あたり、税別）。
日本語・英語 → 各言語
| ベトナム語 | 言語1 | 言語2 | 言語3 | |
|---|---|---|---|---|
| 法務文書 | 10円~ | 12円~ | 13円~ | 22円~ |
各言語 → 日本語・英語
| ベトナム語 | 言語1 | 言語2 | 言語3 | |
|---|---|---|---|---|
| 法務文書 | 15円~ | 16円~ | 18円~ | 不可 |
言語1〜3の内訳は翻訳サービスの料金表をご覧ください。
※契約書の一部（1〜2条項など）で、無料トライアル（日本語450文字・英語200ワードまで）をお試しいただけます。
FAQ
法務翻訳のよくある質問
契約書を対訳形式（原文と訳文を並べる形）で納品できますか？
はい。条項ごとに原文と訳文を並べた対訳表での納品に対応します。社内確認や相手方との読み合わせに使いやすい形式です。
ベトナムの法令・政令を日本語に訳してもらえますか？
はい。法令・政令・施行規則の和訳に対応しています。条番号や引用関係を原文どおりに保って翻訳します。
外国人社員向けの雇用契約書や就業規則も依頼できますか？
はい。雇用契約書・労働条件通知書・就業規則・退職金規程などを、外国人社員の母国語に翻訳した実績があります。
翻訳した契約書の法的な効力を確認してもらえますか？
翻訳は原文の内容を正確に訳すものです。法的な効力や解釈の判断は、弁護士などの専門家にご確認ください。
署名前の契約書ドラフトでも依頼できますか？
はい。NDAを締結したうえで、担当者を限定して作業します。改訂のたびに変更箇所だけを翻訳することもできます。
ご依頼の流れは翻訳サービスのページでご案内しています。
初回限定最大10%割引
契約書・法務文書の翻訳は、Green Sunにご相談ください
お見積もり・無料トライアルのご相談は無料です。原稿確認後、24時間以内にお見積もりをお送りします。
TEL 050-6863-5150Green Sun Japan 受付時間 9:00〜18:00
最短３０分以内に返信
