オンラインドキュメント翻訳サービスについて
Green Sun Translationでは、英語やベトナム語から、ロシア語やドイツ語に至るまで、さまざまな言語をカバーしており、対応する地域の方言やニュアンスを正確に訳出することが可能です。Green Sun Translationは、お客様が翻訳されたい言語のプロフェッショナルな翻訳者が、単なる翻訳ではなく、適切な用語を使用して正確にローカライズすることを保証いたします。
多くの企業は、自社の文書がその分野の専門家によって翻訳されることをご希望されています。なぜなら、そのような文書には特定の業界用語が用いられていて、その単語でしか表すことができない意味が存在するため、専門家による翻訳は必須であると言えます。ソフトウェア業界、旅行業界、製造業界、小売業界を問わず、Green Sun Translationは、企業のあらゆるニーズに対応するドキュメント翻訳サービスを提供いたします。
文書の翻訳プロセス
ではどこから始めたらいいでしょうか？ Green Sun Translationは文書翻訳プロセス全体をお客様にお伝えし、作業工程を一緒に進めてまいります。それで必要なのは、翻訳対象の文書とそれを何語に翻訳したいのか、訳出言語を弊社までお送りいただく事だけです。Green Sun Translationは、お客様の文書を分析し、同じ単語が繰り返し使用されているかなど、内容を注意深く確認しながら、正確な単語数をカウントいたします。もし必要ならDTPまでを含めたお見積り料金と納期をご提案いたします。
- Green Sun Translationに送信されたソース言語ファイル
- 分析(価格および完了時間)
- 翻訳の進行
- 編集
- 内容チェックとタイピングエラーなどが無いかなどの確認
- 翻訳完了文書の印刷もしくはお客様ご指定の形式での発行
- 品質保証
- お客様へ納品
翻訳の際、次のようなご注文も承ります。
- テキストのスタイル、サイズの指定もしくはそれ以外のフォーマットの指定
- 特定の用語の使用
- 文書の納品形式の指定
- いくつか特定の用語やフレーズを原文のまま残したい。
コンテンツの翻訳を始める前に、用語集を作成する必要があるかどうかを判断します。重要な用語のソース言語とターゲット言語の用語集を作成することで、翻訳コンテンツ全体の正確性と品質を確保できます。また、このツールを使用することで、お客様とエンド・ユーザーに対して優先順位の高い用語を確実に使用できるようになります。
お客様の文書は、弊社の専門翻訳者が翻訳、編集、校正を行います。その後、コンテンツはGreen Sunの出版スペシャリストによってフォーマットされ、詳細な品質保証ステップが行われ、納品となります。
プロフェッショナルなドキュメント翻訳サービス
多言語出版
Green Sun Translationは、アラビア語、ヘブライ語、タイ語など、翻訳対象の言語すべてに対応した多言語対応の”デスクトップパブリッシングサービス”を提供しています。
Excelファイルの翻訳
Excelファイルを変換する際には、様式をくずさないために考慮する必要のある項目がいくつかあります。
PDFファイルの翻訳
お客様のご要望に合わせて、さまざまなPDF文書翻訳プロセスがございます。この翻訳サービスをご利用いただくことで、お客様が必要とする情報をより正確に入手できるようになります。
PowerPointファイルの翻訳
多くの組織では、複数の言語でPowerPointプレゼンテーションを販売およびマーケティング用に提供する必要があります。
マニュアルの翻訳
詳細で分かりやすいマニュアルは、製品の機能をユーザーに効果的に伝える事ができます。それでマニュアル翻訳が正しく正確に行われると、翻訳者は世界中のお客様にその製品の機能を提供できるようになります。
より詳細な内容とご相談については、Green Sunに直接お問い合わせください。
Green Sunが提供する翻訳言語
日本語、英語、ベトナム語、インドネシア語、タイ語、クメール語、ラオス語、ミャンマー語、マレーシア語、フィリピン語、インド語など。
世界中のほとんどの言語に対応しています。
ホットライン: +81-3-6890-6907
電子メールでお知らせください。info@greensun.com.vn
日本についてもっと面白いことを知るために、このページをフォローしてください。
https://www.facebook.com/GreenSunJapan
関連する記事はこちらです。
