ベトナム語翻訳の上訳のスキル - ブログ

ベトナム語翻訳・第7章:ベトナム語翻訳の下訳のスキル・パート1
ベトナム語翻訳のスキル

ベトナム語翻訳・第7章:ベトナム語翻訳の下訳のスキル・パート1

日本語からベトナム語へ翻訳すること、この仕事には正確さが求められます。原文の内容を正しく翻訳するための適切なストラテジーを立てた後、次のステップは原稿の草案としての大まかな訳をつける「下訳」となります...
Read More
ベトナム語翻訳・第6章:ベトナム語翻訳の際でストラテジーを立てるスキル・パート2
ベトナム語翻訳のスキル

ベトナム語翻訳・第6章:ベトナム語翻訳の際でストラテジーを立てるスキル・パート2

日本語からベトナム語へ翻訳するときにストラテジーを立てるのは、高品質な翻訳を作るために欠かせないステップと言えます。     前章(第4章:ベトナム語翻訳における情報検索のスキル)...
Read More
ベトナム語翻訳・第5章:ストラテジーを立てるスキル・パート1
ベトナム語翻訳のスキル

ベトナム語翻訳・第5章:ストラテジーを立てるスキル・パート1

プロフェッショナルな翻訳者になるためには、基本的なスキルを身につける必要があります。前章で学んだ文章分析と情報検索のスキルを通して、かなり多くの点に気がついたことでしょう。品質の高い翻訳をするためには...
Read More
第4章:ベトナム語翻訳における情報検索のスキル
ベトナム語翻訳のスキル

第4章:ベトナム語翻訳における情報検索のスキル

翻訳原稿は、翻訳者の魂が入っていると言えます。この魂を吹き込むためには、情報検索が非常に重要な段階と言えます。日本語からベトナム語翻訳をする際に、検索が上手にできるなら、翻訳の品質も高めることができま...
Read More
第3章:ベトナム語翻訳における文章分析のスキル・パート3.2
ベトナム語翻訳のスキル

第3章:ベトナム語翻訳における文章分析のスキル・パート3.2

前章では、日本語からベトナム語翻訳をする際、あまり重要ではないように見えて、大きな影響を与える要素について分析しました。良いベトナム語翻訳の訳文に仕上げるためには、語彙力に加えて、適切な表現を用いて文...
Read More
第3章:ベトナム語翻訳における文章分析のスキル・パート3.1
ベトナム語翻訳のスキル

第3章:ベトナム語翻訳における文章分析のスキル・パート3.1

前章では、日本語からベトナム語翻訳をする際、あまり重要ではないように見えて、大きな影響を与える要素について分析しました。良い品質の翻訳に仕上げるためには、語彙力に加えて、適切な表現を用いて文の意味を正...
Read More
第2章:ベトナム語翻訳における文章分析のスキル・パート2
ベトナム語翻訳のスキル

第2章:ベトナム語翻訳における文章分析のスキル・パート2

日本語翻訳の人気はますます高まっており、ベトナムに大きな投資資本を行っている日本企業やビジネスにとって重要となっています。しかし、翻訳は簡単な仕事ではありません。品質の良い翻訳をするためには、高い言語...
Read More
第1章:ベトナム語翻訳における文章分析のスキル・パート1
ベトナム語翻訳のスキル

第1章:ベトナム語翻訳における文章分析のスキル・パート1

日本語からベトナム語の翻訳は比較的複雑な仕事で、高い言語能力だけでなく、専門知識や社会に関する知識等も欠かせない要素と言われます。良い品質のベトナム語翻訳を提供するために必要なスキルの中で、最も基本的...
Read More
1 3 4 5
Top