英文和訳のコツ:5つのミスと失敗しないための回避法
翻訳とは単に言語を置き換える作業ではなく、読者層、意図、文脈、文化的背景など、さまざまな要素を考慮する必要があります。 英語の文章を日本語に訳すのに何時間も費やしたのに、納得のいく仕上がりにならなかった経験はありませんか […]
翻訳とは単に言語を置き換える作業ではなく、読者層、意図、文脈、文化的背景など、さまざまな要素を考慮する必要があります。 英語の文章を日本語に訳すのに何時間も費やしたのに、納得のいく仕上がりにならなかった経験はありませんか […]
なぜ英語での数字の読み方は重要なのか? あなたは以下のような経験をしたことはありませんか?● 英語で大きな数字を読むときに、たとえば「2034」を two thousand thirty-four と読むべきか twen […]
英語辞書アプリを使えば、英語力が変わる理由とは? ある日本の顧客はかつて私たちにこう話してくれました。「有名なオンライン辞書を使いました。しかし、提案書を送ったところ、アメリカ人のパートナーはこう言いました。『あなたの文 […]
メールの第一印象は「書き出し」で決まる英語でビジネスメールを書くとき、最初の1文に手が止まった経験はありませんか?画面を開いて、何を書けばいいか分からない——それはあなただけではありません。多くのビジネスパーソンが、英語 […]
なぜ英語での手紙は今でも重要なのか? しかし実は、英語で手紙を書くことには、今もなお大きな価値があります。それは単なる感傷ではなく、ビジネスと個人の両面において次のような意義があるからです。 📌 個人にとっての価値 ● […]
現在のグローバル化の波に乗り、日本企業は国内外での生産拡大にますます積極的になっています。このトレンドは近年の大きな潮流となっていますが、同時に数多くの課題も伴っています。製品をエンドユーザーや取引先に確実かつ正確に届け […]