ニュース & ブログ

翻訳・通訳の実務ノウハウや各言語の豆知識、Green Sunからのお知らせをお届けします

最新の記事

ホットニュース 2026.09.16

メールやメッセージ、参考目的の資料であれば、スピードを優先できる場合があります。一方、契約書、製造手順書、安全上の注意事項、人事関連書類では、否定表現や数値、条件の翻訳ミスによって、受け手の理解やその後の行動に影響を与え […]

ホットニュース 2026.09.16

ホットニュース 2026.09.10

タジク語はペルシア語と非常に近い言語ですが、現在のタジキスタンでは主にキリル文字で表記されています。そのため、ロシア語と同じように扱ったり、ペルシア語と意味・用法が完全に一致すると考えたりしないことが重要です。タジク語 […]

ホットニュース 2026.09.07

トルクメン語翻訳を受け取った際、確認すべきなのは文章そのものだけではありません。人名、地名、組織名、専門用語、さらに複数ファイル間での表現の違いにも注意が必要です。こうしたリスクは、マニュアル、操作手順書、社内資料、複数 […]

ホットニュース 2026.09.02

キルギスへの出張や現地パートナーとの業務では、招待状の確認、日程の把握、フォームの処理、議事録の確認、現地機関と要件の調整を行うなど、実務のさまざまな場面で翻訳が必要になることがあります。こうした場面でのキルギス語翻訳は […]

ホットニュース 2026.08.24

英語動画翻訳は、話している内容を別の言語に翻訳するだけではありません。字幕や画面上のテキスト、ナレーション、映像内表示される要素など、さまざまな情報への対応が必要になる場合があります。そのため、文字起こし、翻訳、英語字幕 […]

ホットニュース 2026.08.19

固有名詞をベトナム語に翻訳する際、最も重要な原則は、日本語の名称を構成する個々の要素を機械的に翻訳しないことです。人名、企業名、ブランド名については、翻訳者は通常、正しい発音、公式なラテン文字表記、そして意図された文脈を […]

ホットニュース 2026.08.14

音声で英語を翻訳できるアプリは、主な内容を理解することが目的であり、会議で絶対的な正確性が求められない場合には、現実的な選択肢となります。一方、重要な会議や法的な内容を含む会議では、リスクを抑えるために、企業はプロの通訳 […]

ホットニュース 2026.08.10

すべてのベトナム語翻訳にネイティブチェックが必要なわけではありません。しかし、Webサイト、パンフレット、提案書、法務・医療文書、PRコンテンツなど、外部公開される資料においては、ベトナム語翻訳のネイティブチェックを実 […]

ホットニュース 2026.08.07

AIによる英語翻訳は、社内資料の内容把握、翻訳の下訳作成、リスクの低い内容の処理に適しています。一方、提案書や社外向け資料、数値・条件・責任範囲に関わる内容については、AIの翻訳結果をそのまま使用せず、原文との照合や人に […]

ホットニュース 2026.08.05

インドへの出張の際、ヒンディー語の翻訳アプリを使うことで、道を尋ねる、アポイントメントを確認する、簡単な業務連絡をするといった場面で、コミュニケーションをスムーズに行うことが可能です。一方、工場や建設現場では、騒音や、話 […]

ホットニュース 2026.08.03

タイ語のメニューや案内表示、レシート、書類を読む必要がある場合は、Google翻訳のカメラ翻訳機能を使うことで、内容をすばやく確認できます。ただし、翻訳結果の精度は、画像の鮮明さ、文字の種類、レイアウト、そして文脈によっ […]