日本企業がインドネシアへ機械設備を輸出する際には、現地の技術担当者が設備を正しく操作し保守できるよう、内容を理解できる技術資料を用意する必要があります。それで、インドネシア語取扱説明書翻訳は、単に言語を置き換えるだけの作業ではありません。
技術仕様表と操作手順に記載された数値が一致していなければ、作業者が使用条件や制限事項を誤って理解するおそれがあります。また、安全警告の否定表現が抜け落ちると、危険な操作につながる可能性もあります。そのため、マニュアルを発行する前に、専門用語や操作指示の統一、レイアウトの確認、翻訳の正確性などを徹底して管理することが重要です。
日本製設備のインドネシア語取扱説明書翻訳では、技術仕様の数値を正確に保持し、部品名称や専門用語を統一するとともに、安全に関する指示を誤解のないように伝えることが重要です。日本語・インドネシア語の用語集を作成し、翻訳内容を図面や仕様表と照合したうえで、言語面の品質チェックと技術部門による確認を組み合わせることが推奨されます。
この記事のポイント
- 対象設備の型式・バージョンと翻訳対象資料の範囲を正確に把握する。
- マニュアル、図面、部品リスト間で専門用語を統一する。
- 操作指示、運転条件、安全警告の内容を確認する。
- 技術仕様、図表、PDFのレイアウトを正確に維持する。
- 原文と訳文の双方向チェックに、社内技術部門による確認を組み合わせる。
目次

1. 翻訳が必要な機械設備・部品関連資料とは?
翻訳対象となる資料の範囲は、設備の構成やインドネシア現地での使用目的によって異なります。
インドネシア語取扱説明書翻訳を進める際には、まず以下の資料が翻訳対象に含まれるかを確認することが重要です。
| 資料の種類 | 確認すべき内容 |
|---|---|
| 操作マニュアル | 起動、停止、操作方法 |
| 据付マニュアル | 電気接続、空圧配管、配管接続 |
| 保守マニュアル | 点検、交換、トラブルシューティング |
| 部品リスト | 部品名称、品番、取付位置 |
| 安全関連資料 | 警告事項、予防措置 |
これらの資料では、部品名称や部品番号を統一する必要があります。翻訳を始める前に、マニュアルのバージョンと設備の構成を確認し、古い情報や誤った技術情報に基づいて翻訳しないよう注意する必要があります。
2. 専門用語の統一と操作指示・安全警告の翻訳
用語集を活用することで、日本語・インドネシア語技術翻訳におけるマニュアル、図面、設備の操作画面間での用語の一貫性を確保しやすくなります。
専門用語は、文脈によって意味が異なる場合があります。例えば、以下のような用語が挙げられます。
| 日本語 | インドネシア語 | 注意点 |
|---|---|---|
| 圧力 | tekanan | 圧力の種類を区別する |
| 締付トルク | torsi pengencangan | 締付トルクの意味を正確に保持する |
| 非常停止 | penghentian darurat | 機能名称を統一する |
| 保護カバー | penutup pelindung | 対象部品を正確に特定する |
これらの訳語は、メーカーが定める用語規則に従って確認する必要があります。
用語集には、原語、承認済みの訳語、使用する文脈を記載することが推奨されます。過去のプロジェクトで使用した用語も、現在の設備バージョンとの適合性を確認したうえで再利用できます。
操作指示と安全警告の翻訳
技術的な操作指示では、実行すべき動作、実施条件、禁止される操作を明確に伝える必要があります。
日本語では、文脈から意味が明らかな場合、主語や目的語が省略されることがよくあります。。一方、インドネシア語では、誤解を防ぐために、主語や目的語を明確に示す必要がある場合があります。文の構造は調整できますが、日本語からインドネシア語への翻訳に関するポイントで解説されているように、操作条件や手順の順序は維持しなければなりません。
インドネシア語製造業翻訳では、特に電気系統や可動部に関する操作指示に注意が必要です。
安全に関する指示の翻訳例
以下は、日本語の技術的な操作指示をインドネシア語でどのように表現するかを示した例です。実際の資料に適用する前に、対象設備、使用状況、メーカーの用語規則に照らして訳文を確認する必要があります。
- 保守作業前に電源を切る: 「保守作業前に必ず電源を切ってください。」→「Pastikan daya telah dimatikan sebelum melakukan pekerjaan pemeliharaan.」保守作業を開始する前に、電源が切られていることを確認するという条件を明確に保持する必要があります。
- 回転部に触れない: 「運転中は回転部に触れないでください。」→「Jangan menyentuh bagian yang berputar saat mesin beroperasi.」機械の運転中は回転部に触れてはならないという禁止事項を正確に伝える必要があります。
ISO 20607:2019では、機械のライフサイクルの各段階を考慮し、機械の取扱説明書に含まれる安全関連情報の作成要件を規定しています。
翻訳時には、原文に記載された警告レベルや操作条件を正確に維持し、不明点がある場合はメーカーに確認することが重要です。
3. 納品前に確認すべきレイアウト・技術仕様・翻訳品質

翻訳後も、操作説明、図解、技術仕様表の対応関係を正確に維持する必要があります。
主な確認項目は以下のとおりです。
- 図・図面: 図番号、矢印、記号、部品の位置
- 表: 数値、単位、小数点、制限値
- 参照情報: 手順番号、部品番号、図の参照位置
- 書式: フォント、改行、ページレイアウト
スキャンされたPDFや画像内に文字が含まれる資料では、文字認識やレイアウト調整の工程が追加で必要になる場合があります。編集可能な元データがある場合は、あわせて提供することが推奨されます。
原稿を準備する際には、マニュアル翻訳に関する総合ガイドも参考になります。翻訳完了後は、特に技術仕様表と安全警告を中心に、最終版PDFを確認する必要があります。
納品前の双方向QAと社内承認
翻訳品質の確認では、言語面の照合と技術的な検証を組み合わせ、誤訳や操作情報の不一致を検出することが重要です。
双方向チェックとは、原文と訳文を照合するとともに、重要情報を訳文から原文へ遡って確認する方法です。必ずしもマニュアル全体を逆翻訳する必要はありません。
確認作業は、次の3段階で進めます。
- 翻訳の網羅性、文書の意味、専門用語を確認する。
- 技術仕様、安全警告、図表、レイアウトを照合する。
- 不明点を技術部門に照会し、確認を受ける。
社内承認チェックリスト
- 部品名称が図面と一致している。
- 技術仕様、単位、部品番号が正確である。
- 操作条件や安全警告に抜け漏れがない。
- 図表や参照情報が本文と一致している。
- 技術的な疑問点がすべて解決されている。
言語面の確認担当者は意味や表現の適切さを評価し、技術部門は操作手順、仕様、安全警告を検証したうえで承認します。
4. 見積もり依頼に必要な資料と翻訳スケジュール
見積もりを依頼する際には、日本語のマニュアル、設備の型式、資料のバージョン、用語集、図面、希望する納品形式を提供することが推奨されます。
一般的な作業工程は以下のとおりです。
| 工程 | 作業内容 |
|---|---|
| 受付 | ファイル、文書量、作業範囲の確認 |
| 準備 | 専門用語の確認 |
| 翻訳・確認 | 翻訳および技術面の品質チェック |
| 仕上げ | レイアウト調整、承認、納品 |
費用や所要期間は、資料の複雑さ、ファイルの状態、品質確認の要件によって異なります。スキャンPDFや図が多い資料では、追加の処理工程が必要になる場合があります。
作業スケジュールを確定する前に、承認のタイミングや技術的な質問への回答担当者を決めておくことが重要です。
5. まとめ
日本製設備のインドネシア語取扱説明書翻訳では、専門用語、技術仕様、安全警告、レイアウトを総合的に管理する必要があります。
用語集の活用は部品名称の表記がゆれないよう抑えるうえで有効であり、双方向QAは内容の不一致を検出するのに役立ちます。特に操作指示や安全条件を確認する際には、技術部門との連携が重要です。
必要な原稿資料を十分に準備し、最終版PDFを確認することで、マニュアル発行前のミスを減らすことができます。
6. FAQ|よくある質問
Q1. 日本語のマニュアルを英語を介さずにインドネシア語へ直接翻訳できますか?
はい。英語を介さず、日本語の正式な原稿からインドネシア語へ直接翻訳できます。ただし、原稿のバージョンを確認し、適切な参考資料を使用することが重要です。
Q2. 日本語の部品名称はそのまま残す必要がありますか?
すべての部品名称を日本語のまま残す必要はありません。使用する文脈やメーカーの用語規則に従い、統一した訳語を使用することが重要です。品番、識別記号、原語のまま保持すべき固有名称については、翻訳前に方針を決めておく必要があります。
Q3. AIを使ってマニュアルを翻訳できますか?
契約条件や機密保持方針で認められている場合は、AIを初期翻訳の補助として利用できます。ただし、公開前には、言語面の確認担当者と技術部門が、安全警告、操作指示、数値、単位、専門用語を手作業で照合する必要があります。
Q4. スキャンPDFでも翻訳後のレイアウトを維持できますか?
可能ですが、スキャンデータの品質によって対応方法が異なります。表や図が多い資料、画像内に文字が含まれる資料では、文字認識やレイアウトの再構成が必要になる場合があります。
Q5. 納品前の翻訳承認は誰が担当すべきですか?
言語面の確認担当者と、対象設備に精通した担当者が確認することが推奨されます。技術部門は操作手順、仕様、安全警告を検証し、文書管理担当者はバージョンや納品形式を確認します。
