DTP作業シリーズ・第1章・バート7：DTP作業のデメリット？
DTP作業の導入によって数々のメリットが得られた反面、いくつかのデメリットも生じています。その背景を十分に把握し、デメリットを最小限に抑えるう工夫しましょう。 DTP作業が集中してしまう 制作作業がひと […]
ブログ
ベトナム語翻訳・第29章：ベトナム語翻訳の固有名詞の翻訳に関する注意点
日本語からベトナム語への翻訳は、訳文を原文の内容に一致させ、適切な表現方法を用いることが求められる作業です。そのうえ、最終チェックの段階となる品質を高めるチェッカーの役割もかなり重要となります。   […]
DTP作業シリーズ・第1章・バート6：DTP作業のポストスクリプトとは？
DTP作業を行ううえで、避けて通れないのが「ポストスクリプト」。ポストスクリプトの利用で、高速に高品質出力を得ることができるため、DTP作業の業界ではスタンダードとなっています。 DTP業界のスタンダー […]
DTP作業シリーズ・第1章・バート5：DTP作業のメリット
DTP作業導入によるメリットは、当初の「アナログ」工程を「デジタル」化することによる単純な効率アップから、デジタル化されたデータの2次利用やインターネットでの利用まで、可能性が広がっています。 […]
ベトナム語翻訳・第26章：ベトナム語翻訳のコンマを適切な場所に付ける
日本語からベトナム語へ翻訳する際、訳文を原文に合わせることは重要ですが、時と場合によって、翻訳者とチェッカーは文章のスタイルをベトナム語らしくするために、調整をしなければならない場合があります。 句読点 […]
DTP作業シリーズ・第1章・バート4：DTP作業に必要な知識
従来の印刷工程では、各分野の専門家がそれぞれの作業を受けもち、完全に分業化されていました。DTP作業では、それらのDTP作業をひとりでもできてしまう反面、多岐にわたる知識が必要になってきました。 DTP […]
