ベトナム語翻訳・第19章：ベトナム語翻訳の情報を明確にする
日本語からベトナム語翻訳の際、原文の情報を明確にすることは重要です。ベトナム語翻訳の下訳は文法的に正しく翻訳する段階である一方、上訳では原文の情報を明確にする必要があります。 第18章：ベトナ […]
ブログ
ベトナム語翻訳・第17章：ベトナム語翻訳の受動文を使いすぎない
日本語からベトナム語へ翻訳する際、文章を磨くことは非常に重要ですが、単語の繰り返しや不適切な単語の使用などの誤りを回避するためには、内容にふさわしい表現も慎重に選ばなければなりません。 「第1 […]
ベトナム語翻訳・第14章：ベトナム語翻訳の主体が事物・現象の場合
日本語からベトナム語翻訳の際、これは翻訳者にとって言語における豊かな表現力が要求される仕事です。下訳は、原文の意味を正確に伝えるための最初の段階と見なされています。下訳がよくできれば、上訳の段階へ順調に進めることができま […]
ベトナム語翻訳・第13章：ベトナム語翻訳の適切な訳語
日本語からベトナム語へ翻訳する際、下訳は必須スキルと言われています。原文の意味を正確に伝えるため、翻訳者に語彙力と文章分析スキルが必要となります。また、最終チェックをする時に誤りを回避し、より良い品質にすることができます […]
ベトナム語翻訳・第11章：ベトナム語翻訳の同じ単語の繰り返しを避ける
日本語からベトナム語へ翻訳する際、原文の意味を正しく伝えるため、下訳は重要なステップとなります。これらのスキルを学び、向上させるために、継続して練習する必要があります。 日本語では、主題が代名 […]
ベトナム語翻訳・第8章：ベトナム語翻訳の副詞の繰り返しを避ける
日本語からベトナム語へ翻訳する際、下訳は高品質で正確な翻訳へと仕上げるための足がかりのようなものと言えます。下訳では、正しく翻訳するための文章分析や綴り、文法の誤りを回避するなどのスキルが必要となります。 […]
