ベトナム語翻訳・第26章：ベトナム語翻訳のコンマを適切な場所に付ける
日本語からベトナム語へ翻訳する際、訳文を原文に合わせることは重要ですが、時と場合によって、翻訳者とチェッカーは文章のスタイルをベトナム語らしくするために、調整をしなければならない場合があります。 句読点 […]
翻訳業界お役立ち情報
DTP作業シリーズ・第1章・バート4：DTP作業に必要な知識
従来の印刷工程では、各分野の専門家がそれぞれの作業を受けもち、完全に分業化されていました。DTP作業では、それらのDTP作業をひとりでもできてしまう反面、多岐にわたる知識が必要になってきました。 DTP […]
DTP作業シリーズ・第1章・バート3：DTP作業の流れと職種
印刷物が完成するまでには、たくさんの工程があります。DTP作業はその一部分ですが、全体の流れを知っておくことも重要です。ここではDTP作業の例として、雑誌や書籍をつくる場合の流れをみてみましょう。 &nbs […]
ベトナム語翻訳・第25章：ベトナム語翻訳の適切な表現
日本語からベトナム語へ翻訳することは翻訳者にとって語彙力と翻訳スキルを磨く機会となります。翻訳者は翻訳の経験を積みながら、自分の日本語能力も高めることができます。 前章で考えたチェック作業にお […]
DTP作業シリーズ・第1章・バート2：DTP作業の歴史
現在では広く普及したDTPですが、まだその歴史はニ十数年です。しかし、この分野の技術の進歩はめざましく、年々進化し続けています。現在は、広く普及した時期の技術と、それ以降に進化した技術とが混在した過渡期といえます。 &n […]
DTP作業シリーズ・第1章・バート1：DTP作業って何？
近年のパーソナルコンピュータ（パソコン）の急速な普及によって、「DTP作業」ということばが日本でも次第に一般化してきました。また、ベトナム語翻訳の際、こんなDTP作業はとても必要です。ここでは、DTPとはいったいどんな作 […]
