DTP作業シリーズ・第2章・バート1：DTP作業の印刷物ができるまで
DTP作業で制作したデータを、最終工程を受けもつ印刷会社へ渡すことを「入稿」といいます。通常、入稿以降の作業は印刷会社が担当するため、事前の打ち合わせが必要です。ここでは入稿から印刷までの流れをみていきましょう。 &nb […]
ニュース & ブログ
翻訳・通訳の実務ノウハウや各言語の豆知識、Green Sunからのお知らせをお届けします
最新の記事
DTP作業シリーズ・第1章・バート7：DTP作業のデメリット？
DTP作業の導入によって数々のメリットが得られた反面、いくつかのデメリットも生じています。その背景を十分に把握し、デメリットを最小限に抑えるう工夫しましょう。 DTP作業が集中してしまう 制作作業がひと […]
ベトナム語翻訳・第29章：ベトナム語翻訳の固有名詞の翻訳に関する注意点
日本語からベトナム語への翻訳は、訳文を原文の内容に一致させ、適切な表現方法を用いることが求められる作業です。そのうえ、最終チェックの段階となる品質を高めるチェッカーの役割もかなり重要となります。   […]
DTP作業シリーズ・第1章・バート6：DTP作業のポストスクリプトとは？
DTP作業を行ううえで、避けて通れないのが「ポストスクリプト」。ポストスクリプトの利用で、高速に高品質出力を得ることができるため、DTP作業の業界ではスタンダードとなっています。 DTP業界のスタンダー […]
DTP作業シリーズ・第1章・バート5：DTP作業のメリット
DTP作業導入によるメリットは、当初の「アナログ」工程を「デジタル」化することによる単純な効率アップから、デジタル化されたデータの2次利用やインターネットでの利用まで、可能性が広がっています。 […]
ベトナム語翻訳・第26章：ベトナム語翻訳のコンマを適切な場所に付ける
日本語からベトナム語へ翻訳する際、訳文を原文に合わせることは重要ですが、時と場合によって、翻訳者とチェッカーは文章のスタイルをベトナム語らしくするために、調整をしなければならない場合があります。 句読点 […]
DTP作業シリーズ・第1章・バート4：DTP作業に必要な知識
従来の印刷工程では、各分野の専門家がそれぞれの作業を受けもち、完全に分業化されていました。DTP作業では、それらのDTP作業をひとりでもできてしまう反面、多岐にわたる知識が必要になってきました。 DTP […]
DTP作業シリーズ・第1章・バート3：DTP作業の流れと職種
印刷物が完成するまでには、たくさんの工程があります。DTP作業はその一部分ですが、全体の流れを知っておくことも重要です。ここではDTP作業の例として、雑誌や書籍をつくる場合の流れをみてみましょう。 &nbs […]
ベトナム語翻訳・第25章：ベトナム語翻訳の適切な表現
日本語からベトナム語へ翻訳することは翻訳者にとって語彙力と翻訳スキルを磨く機会となります。翻訳者は翻訳の経験を積みながら、自分の日本語能力も高めることができます。 前章で考えたチェック作業にお […]
DTP作業シリーズ・第1章・バート2：DTP作業の歴史
現在では広く普及したDTPですが、まだその歴史はニ十数年です。しかし、この分野の技術の進歩はめざましく、年々進化し続けています。現在は、広く普及した時期の技術と、それ以降に進化した技術とが混在した過渡期といえます。 &n […]
DTP作業シリーズ・第1章・バート1：DTP作業って何？
近年のパーソナルコンピュータ（パソコン）の急速な普及によって、「DTP作業」ということばが日本でも次第に一般化してきました。また、ベトナム語翻訳の際、こんなDTP作業はとても必要です。ここでは、DTPとはいったいどんな作 […]
ベトナム語翻訳・第22章：ベトナム語翻訳の不注意による誤りを避ける
日本語からベトナム語翻訳の際、高品質な翻訳原稿をクライアント・翻訳会社へ提出するために、チェックは詳細な点まで注意を払う必要がある大切な段階です。 第21章：ベトナム語翻訳の訳文チェックのスキ […]
