ベトナム語翻訳・第40章：ベトナム語翻訳でスキル向上、学習の計画を立てる
日本語からベトナム語へ翻訳する際、特に医療分野の場合、医療資格がなければ翻訳できないとは限りません。医療専門のドキュメント類を正しく翻訳・チェックするために、資料、学術論文から医療知識を身に着けて適用する必要があります。 […]
ニュース & ブログ
翻訳・通訳の実務ノウハウや各言語の豆知識、Green Sunからのお知らせをお届けします
最新の記事
ベトナム語翻訳・第39章：ベトナム語翻訳の医療翻訳
日本語からベトナム語への翻訳には、一般的な文書だけでなく、特定の専門的な文書も多く含まれます。これらの文書は専門性が高く、翻訳者とチェッカー両方が専門的な知識と応用力を持っている必要があります。   […]
DTP制作シリーズ・第2章・バート8：DTP制作の特殊印刷と特殊加工
DTP制作の際、書籍や雑誌を選ぶとき一番に目につくのが表紙です。まさに本の「顔」といってもよいでしょう。DTP制作で表紙には、特殊印刷や特殊加工などを利用して、より読者の目を惹きつけ、個性を出すための工夫を加えることがあ […]
ベトナム語翻訳・第38章：ベトナム語翻訳で声に出して読む
日本語からベトナム語への翻訳をチェックする際、原文を見ずに翻訳原稿のみを読んだ後、翻訳に間違いがないことを確認するための最終ステップは、翻訳を声に出して読むことです。 第37章：ベトナム語翻訳のチェックスキル・パート […]
DTP制作シリーズ・第2章・バート7：DTP制作の製本
ページ数が多い印刷物を作成する場合、折りをいくつか重ねて1冊の本として上げます。折りの重ね方や綴じ方によっては、DTP制作のデータを作成する時点必要なものもあります。 折りと丁合い DTP制作 […]
DTP制作シリーズ・第2章・バート6：DTP制作の面付けと折り加工
DTP制作のデータをプリンタに出力するのとは違い、印刷会社では大量の印刷物を効率よく作成する必要があります。ここではその作業の基本を紹介します。DTP制作のオペレーターにも必要な知識なのでぜひ理解しておきましょう。 &n […]
ベトナム語翻訳・第35章：ベトナム語翻訳でウェブサイトのタイトルを統一する
日本語からベトナム語へ翻訳することは、単にレポートや行政文書などの書類を翻訳するだけではなく、情報技術が高速に発展している今の時代、ウェブサイトで企業を宣伝することは珍しくありません。したがって、ウェブサイトの翻訳が完了 […]
DTP制作シリーズ・第2章・バート5：DTP制作の印刷用紙
DTP制作で印刷用紙の選択は、印刷物の仕上がりの美しさやイメージを決める重要な要素となります。デザイナーはもちろん、DTP制作オペレーターも、モニタでは確認きない印刷用紙の基礎知識を身につけておく必要があります。 DTP […]
ベトナム語翻訳・第34章：ベトナム語翻訳のチェックスキル・語彙の統一
日本語からベトナム語へ翻訳する際、原文の内容を正確に伝えることの保証に加えて、翻訳全体で用いられている語彙にも注意を払う必要があります。翻訳原稿をチェックする際、句読点や特別な記号などの要素以外に、語彙の統一性を確認する […]
DTP制作シリーズ・第2章・バート４：DTP制作のカラー印刷のしくみと印刷線数
DTP制作のカラー印刷では、インキを薄めて色の濃淡を再現するのではなく、網点という小さな点の集まりで色をで再現しています。カラー印刷のしくみを理解して、印刷に適切な画像データを用意できるようになりましょう。 網点とスクリ […]
DTP制作シリーズ・第2章・バート３：DTP制作の印刷方式の種類
DTP制作では、カラーの印刷物を扱うことも多く、カラーに関する知識は必須です。モニタの色の表現方法は「RGBモード」、一方、カラー印刷物の表現方法は「CMYKモード」といいます。ここでは双方の違いを理解しておきましょう。 […]
DTP作業シリーズ・第2章・バート2：DTP作業の印刷方式の種類
印刷方式にもさまざまな種類があります。「版」のつくり方やインキ転写の原理が違うため、仕上がりはもちろん、かかる時間やコストにも違いがあります。それぞれの特徴を理解して、用途に適した方式を選ぶ必要があります。 […]
