ニュース & ブログ

翻訳・通訳の実務ノウハウや各言語の豆知識、Green Sunからのお知らせをお届けします

最新の記事

翻訳業界お役立ち情報 2020.12.16

DTP制作でパソコンを動かす基本的な役割を担うのがOSです。Mac OS X、Windows XPなどがこれにあたります。DTP制作ではOSのバージョンがとても重要な意味ます。これまでのOSの流れと現状を把握しておきまし […]

翻訳業界お役立ち情報 2020.12.11

DTP制作でパソコンの中のデータを持ち運びできる状態で記録。保存しておくためには、各種「記録メディア」が必要です。また、DTP制作ではプリントアウトやデータのやりとりのためにネットワークの知識も必須となります。 &nbs […]

翻訳業界お役立ち情報 2020.12.04

DTP制作では、印刷工程に入る前にプリントアウトして内容を確認・修正するため、プリンタは必須アイテムです。ポストスクリプト対応のレーザープリンタがDTP制作の業界では標準といえるでしょう。プ […]

翻訳業界お役立ち情報 2020.12.02

DTP制作で画像イメージなどをパソコンで扱うときに使用するのが、スキャナやデジタルカメラです。それらDTP制作の入力機器の種類と特徴、インターフェイス（接続方法）についてみていきましょう。 D […]

翻訳業界お役立ち情報 2020.11.27

DTP制作の中心となるのがパソコン本体です。DTP制作業界では、Macでの環境がなって発展してきましたが、現在ではWindowsでも同等の環境を実現できます。ここではまず、パソコン本体のスペック（仕様）について確認します […]

翻訳業界お役立ち情報 2020.11.26

日本語からベトナム語翻訳する際、翻訳/チェック作業完了後、最後のステップは出版または提出することです。提出することはベトナム語翻訳を正式公開することであり、翻訳物は翻訳者の顔と言っても過言ではありません。 […]

翻訳業界お役立ち情報 2020.11.25

DTP制作が普及した時期に比べると、現在は規格そのものが新しくなっているため、接続する機器や使用するソフトの対応状況をよく調べる必要があります。まずはDTP制作をはじめるために必要なハードウェアについてみていきましょう。 […]

翻訳業界お役立ち情報 2020.11.24

日本語からベトナム語翻訳する際、翻訳内容は作者が読者に伝えたいことであるため、品質を何より優先する必要があります。これは、ベトナム語翻訳原稿をチェックする際、少しの誤りもないよう注意を払う必要があります。それを実現するた […]

翻訳業界お役立ち情報 2020.11.20

DTP制作に携わる人に、ぜひ行っていただきたいのが「印刷工場の見学」です。もちろん、誰でも行けるというわけではありませんが、仕事上関わりのある印刷会社があれば、依頼してみましょう。 DTP制作 […]

翻訳業界お役立ち情報 2020.11.19

日本語からベトナム語へ翻訳する際、原文の内容を正しく伝えるためには、高い語彙力が必要となります。「語彙力不足」などは、初心者だけでなく長年の経験がある翻訳者にとっても、悩みの種の一つになります。 &nbsp […]

翻訳業界お役立ち情報 2020.11.18

DTP制作の印刷とは、“同じ内容のものを大量に複製すること”だといえますが、プリンタのように印刷するオンデマンド印刷の登場によって、DTP制作でより広範囲のニーズに応えられるようになってきました。 &nbs […]

翻訳業界お役立ち情報 2020.11.13

CTPは、製版フィルムを出力せずにDTPデータから直接、刷版を出力カする方法です。工期の短縮やコストの削減などのメリットがある反面、製版フィルムがないことによるデメリットもありますが、最近ではかなり普及してきました。 & […]