ニュース & ブログ

翻訳・通訳の実務ノウハウや各言語の豆知識、Green Sunからのお知らせをお届けします

最新の記事

ホットニュース 2021.02.09

数千数万の島々からなる群島国家であるインドネシアは、観光客を魅了する多くの観光スポットを持つことで有名です。また、この美しい国は、非常にユニークな文化も持ち合わせています。インドネシアの概要インドネシア共和国（インド […]

翻訳業界お役立ち情報 2021.02.03

DTP制作でグラフィックデータにはさまざまなファイル形式があります。ここでは、DTP制作で必要なファイル形式に関する基礎知識哉と、さまざまな画像素材の活用についてみいきましょう。 DTP制作に […]

翻訳業界お役立ち情報 2021.01.27

DTP制作でPhotoshopは、画像データを修正調整するだけでなく、特殊な加工をほどこしたり、複数の画像を合成したりすることで、さまざまな画像データをつくり出すことができます。クリッピング […]

ホットニュース 2021.01.20

ベトナムの翻訳会社は、SBIレミットのウェブサイトを11カ国語へ翻訳支援したことで、SBIレミットから初めて「SBIレミットベストパートナー賞」を受賞しました。SBIレミットは、日本の国際送金のリーダーであるSBIグルー […]

翻訳業界お役立ち情報 2021.01.20

DTP制作で画像データの明るさや色合いは、撮影時やスキャニング時の条件によってさまざまに変化します。DTP制作では、Adobe Photoshopを利用して調整を加え、できるだけよい状態に整えていきます。 […]

翻訳業界お役立ち情報 2021.01.15

DTP制作でスキャニングした画像データは、そのまま何も手を加加えずに使えるのがベストですが、加工–修正（3Dレタッチ）が必要になることも多くあります。DTP制作では、一般的にAdobe Photoshopを使 […]

翻訳業界お役立ち情報 2021.01.13

DTP制作では、すべての原稿がはじめからデータ化されているわけではありません写真原稿などは、DTP制作でデータ化することもよくあります。ここでは基本的な写真原稿の取り扱い方をみていきましょう。 […]

翻訳業界お役立ち情報 2021.01.08

DTP制作でビットマップ画像の大きさや画像のきめ細かさ（解像度）は、その画像を構成しているピクセルの大きさとその数によって決まります。また、DTP制作でピクセルのひとつひとつが表現できる色の数で、画像全体の色の再現性が決 […]

翻訳業界お役立ち情報 2021.01.06

DTP制作の際、コンピュータで作成、加工できる画像（グラフィック）データは、その性質の違いから、「ビットマップ画像」と「ペクトル画像」のふたつに大別できます。DTP制作でとても重要なボイントですから、それぞれの違いをしっ […]

翻訳業界お役立ち情報 2020.12.29

DTP制作仕事にトラブルというのはつきものですが、とくに相手がコンピュータである場合はなおさらです悲しいですが、状況によっては作業そのものよりもトラブルとの戦いのほうがメインになってしまう場合も現実には多くあります。 & […]

翻訳業界お役立ち情報 2020.12.25

DTP制作にかかせないのがフォントの存在です。さまざまな種類や形式があるため、自分の使用環境にあったものを選ぶ必要があります。また、DTP制作では、ビジネス系のソフト、通信関連のソフトなども必要となります。 […]

翻訳業界お役立ち情報 2020.12.23

DTP制作でベージレイアウトソフトは、1985年に発表されたAldus PageMaker以降、DTP制作の中心に位置し、QuarkXPressが普及を進めました。2000年にはAdobe InDesignが発売され、い […]