ニュース & ブログ

翻訳・通訳の実務ノウハウや各言語の豆知識、Green Sunからのお知らせをお届けします

最新の記事

翻訳業界お役立ち情報 2021.03.12

DTP制作のレイアウトソフトでは、改行記号から、改行記号までの区切られた文字列を「段落」と呼んでいます。DTP制作では、この段落ごとに「行送り」や「行揃え」などを設定し、紙面を整えていきます。行送りと […]

翻訳業界お役立ち情報 2021.03.10

DTP制作できれいに文字を組んでいくためには、文字に変形を加えてバランスをとったり文字と文字の距離を調節するなどして、文字の見栄えを整えていきます。ここでは、DTP制作で文字組みの基本的な考え方や用語を理解しておきましょ […]

翻訳業界お役立ち情報 2021.03.05

書籍や雑誌をつくるうえで最も重要な要素のひとつが「文字」の扱いです。DTP制作で扱う文字にもさまざまな種類や分類方法があり、技術的にも複雑な分野だといえます。ここでは、DTP制作で扱う文字の基本についてみていきましょう。 […]

ホットニュース 2021.03.05

インドネシア料理の特徴インドネシア料理は、観光客を魅了する特徴の一つとなっています。多くの地域が混在しているため、ここの料理シーンには多くのユニークな特徴があります。インドネシア語から翻訳された日本語の記事や新聞では、 […]

翻訳業界お役立ち情報 2021.03.03

DTP制作一番よく扱うのが文字の情報である「テキストデータ」です。DTP制作でテキストデータをレイアウト作業で効率よく使えるように、その基本的なしくみとルールをマスターしておきましょう。 1 […]

ホットニュース 2021.03.03

インドネシアの贈り物を贈る習慣インドネシアには、観光客を喜ばせる興味深い習慣がたくさん存在します。特にここでの贈り物の習慣には、多くの決まり事や種類が存在するため、文化的な美しさとして考えられています。インドネシア […]

翻訳業界お役立ち情報 2021.02.26

DTP制作IlIllustratorでは、ロゴマークや地図などの図版作成のほかに、ペラものやベージものの表紙などを作成することもよくあります。DTP制作で文字組版に関する機能も充実しており、レイアウトソフトとしても広く利 […]

ホットニュース 2021.02.25

インドネシア旅行時のタブーインドネシアはアジアの中でも長い歴史を持ち、文化の多様性に富む国の一つです。観光において伝統的な文化や儀式を体験することができます。この国の観光に関するインドネシア語から翻訳された文書はたくさ […]

翻訳業界お役立ち情報 2021.02.24

DTP制作でベクトル画像はビットマップ画像と異なり、拡大しても画像の劣化がありませんまた、修正も簡単でロゴマークや地図などの作成に適しているといえます。ここではDTP制作でのベクトル画像の活用法を確認しましょう。 &nb […]

翻訳業界お役立ち情報 2021.02.19

IllustratorはDTP制作におけるドロー系ソフトウェアの定番です。地図やグラフ、イラストなどを描くときは、ほとんどの場合、Illustratorで作業します。まずは、DTP制作にIllustratorで扱うベクト […]

ホットニュース 2021.02.18

インドネシアは伝統文化を持つ国として知られています。この国の文化的な特徴は、伝統的な風習や習慣、特に衣装を通して表現されています。インドネシアは東南アジアの中でも伝統的な長い衣装を持つ国の一つであり、有名なコモドドラゴン […]

翻訳業界お役立ち情報 2021.02.17

DTP制作の際、画像の加工が終わってデータが完成したら、印刷会社に入稿する前に「画像解像度」や「カラーモード」などの状態をチェックします。最適な印刷結果が得られるよう、DTP制作の印刷物の仕様に合わせて設定しましょう。 […]