緑の太陽のロゴ 
東南アジア諸国のネイティブによる高品質な翻訳を提供
  • お問い合わせ
  • 050-6863-5150Green Sun Japan受付時間 9:00~17:00
  • 会社概要
    • 経営理念
    • チームメンバー
    • 資料ダウンロード
  • サービス一覧
    • 翻訳
    • 機械翻訳ポストエディット
    • 文字起こし
    • 翻訳メモリ作成
    • 外国語テープ起こし
    • Web多言語化
    • 多言語DTP
    • 映像翻訳・字幕翻訳
    • ナレーション
    • 通訳者派遣
    • HTML コーディング代行
  • 選ばれる理由
  • 対応言語一覧
    • 東南アジア
      • ベトナム語
      • タイ語
      • インドネシア語
      • マレー語
      • ラオス語
      • タガログ語
      • ミャンマー語
      • クメール語
    • 東アジア
      • 英語・日本語
      • 韓国語
      • 中国語
    • 南アジア
      • ヒンディー語
      • ウルドゥー語
      • タミル語
      • ネパール語
  • ニュース & ブログ
  • お問い合わせ

    • 日本語
      • 英語
      • ベトナム語
  • JP
    • VN
    • EN
  • お問い合わせ

  • CLOSE
  1. ホーム
  2. 翻訳業界お役立ち情報
  3. DTP制作シリーズ・第4章・バート4:DTP制作で画像データの修正Photoshopの活用「1」

DTP制作シリーズ・第4章・バート4:DTP制作で画像データの修正Photoshopの活用「1」

  • 1月 15, 2021
  • 1:06 pm
  • 翻訳業界お役立ち情報

DTP制作でスキャニングした画像データは、そのまま何も手を加加えずに使えるのがベストですが、加工–修正(3Dレタッチ)が必要になることも多くあります。DTP制作では、一般的にAdobe Photoshopを使って画像の処理をします。

 

DTP制作

 

Photoshopを使用した画像の修正

DTP制作でスキャニングでは、どんなに注意しても写真原稿がわずかに傾いてしまったり、ほこりやゴミなどが入り込んでしまうことがよくあります。また、もとの写真原稿にキズがついているなど、原稿そのものに問題があることも少なくありません。このような画像データの問題を修正することを「レタッチ」といいます。DTP制作では、ほとんどの場合、Adobe Photoshopを使ってレタッチします。ここでは基本的な修正方法を紹介しておきましょう。

 

  • 傾きの修正

 

DTP制作

 

DTP制作でスキャニングのときに傾きがない状態で取り込むのが理想的ですが、写真の被写体そのものが傾いていることもあり、傾きの修正はしばしば必要になります。Photoshopでは「ものさし」ツールと「カンバス(画像)の回転」メニューを利用して、傾きを正確に修正することができます。

 

  • ゴミとりキズとり不要物の消去

スキャニングのときに入ってしまったゴミ、原稿についていたキズなどは「コピースタンプ」ツールなどを利用して消去することができます。画像の絵柄や修正したい箇所によっては「ダスト&スクラッチ」というフィルタ機能を使用する場合もあります。同様の方法で、不要なもの消したり、画像内のものを複製して増やしたりすることもできます。

 

  • トリミング

 

DTP制作

 

スキャニングた画像などの必要な部分だけを切り取ることを「トリミング」といいます。トリミングすることによって画像は小でくなるので、画像のデータ容量も少なくなり、作業効率も上がります。Photoshopでは、「切り抜き」ツールや「カンバス(画像)サイズ」メニューを利用して、トリミングを行います。トリミンうは、レイアウトソフト上で行うこともあります。

 

現場からのアドバイス

傾きが大きすぎるとき、不要なゴミが多いときなどは、もう一度スキャニングをやり直したほうが効率が上がる場合があります。スキャニング後の加工は最小限にしたほうが、画像のクオリティの劣化が少ないという部分でも大きなメリットがあります。

 

解説

写真のトリミングの指定には次のような方法があります。

  • 角版
  • 丸版
  • 切り抜き版

 

DTP制作

 

用語解説

  • フィルタ機能

レンズの前にセットし、写真にいろいろな効果を出すカメラ撮影用のアクセサリー。Photoshopなどの画像処理では、特殊効果をかけるメニューのこと。

(続く)

続き読む:

第4章・バート3:DTP制作で写真原稿とスキャニング

Prev前の記事DTP制作シリーズ・第4章・バート3:DTP制作で写真原稿とスキャニング
次の記事DTP制作シリーズ・第4章・バート5:DTP制作で画像データの調整Photoshopの活用「2」Next
グリーンサンジャパンによる東南アジア翻訳サービスの広告。2つのイラスト画像を掲載。 

関連記事

 

文字数と単語数の違い、翻訳見積もりにおける注意点

2025-01-14
Thumbnail top 3 Indo translation trends 

2025 年のインドネシア語翻訳トレンド トップ 3

2024-11-22
ディスカッション写真 

ビデオ翻訳と、他の翻訳との違いは何か?

2022-07-13
翻訳ボタン 

MLV:3ステップで一流の翻訳スキルをマスター

2022-07-05
言葉の壁 

MLV: 直訳翻訳、適応翻訳、言い換え翻訳について

2022-06-01

東南アジア翻訳会社

Green Sun Japan 株式会社

〒107-0062
東京都港区南青山3-1-36
青山丸竹ビル6F

050-6863-5150

受付 9:00〜18:00(土日祝休み)

Green Sun Viet Nam 株式会社

4th Floor, 33 Ba Vi Street, Ward 4, Tan Binh District, Ho Chi Minh City

+84-28-3526-0250

  • 会社概要
    • 経営理念
    • チームメンバー
    • 資料ダウンロード
  • 選ばれる理由
  • サービス一覧
    • 翻訳・ローカライズ
    • PDF・画像のワード化
    • 翻訳メモリ作成
    • ナレーション
    • 映像翻訳・字幕
    • 外国語テープ起こし
    • Web多言語化
    • 多言語DTP
    • 通訳者派遣
  • 対応言語一覧
  • ニュース&ブログ
    • ベトナム語翻訳
    • 韓国語翻訳
    • 英語翻訳
    • 中国語翻訳
    • タイ語翻訳
  • よくある質問

DMCA.com Protection Status

Copyright © 2025 多言語翻訳のGreen Sun Japan 株式会社. All right reserved.

メールでの
お問い合わせはこちら
30分
で回答

簡単見積もり無料

050-6863-5150
平日 9:00~18:00
無料お見積もりはこちらへ