緑の太陽のロゴ 
東南アジア諸国のネイティブによる高品質な翻訳を提供
  • お問い合わせ
  • 050-6863-5150Green Sun Japan受付時間 9:00~17:00
  • 会社概要
    • 経営理念
    • チームメンバー
    • 資料ダウンロード
  • サービス一覧
    • 翻訳
    • 機械翻訳ポストエディット
    • 文字起こし
    • 翻訳メモリ作成
    • 外国語テープ起こし
    • Web多言語化
    • 多言語DTP
    • 映像翻訳・字幕翻訳
    • ナレーション
    • 通訳者派遣
    • HTML コーディング代行
  • 選ばれる理由
  • 対応言語一覧
    • ベトナム語
    • 英語
    • タイ語
    • インドネシア語
    • マレー語
    • ラオス語
    • タガログ語
    • クメール語
    • ネパール語
    • ミャンマー語
    • 韓国語
    • 中国語
    • タミル語
    • ウルドゥー語
    • ヒンディー語
  • ニュース & ブログ
  • お問い合わせ

    • 日本語
    • JP
      • VN
      • EN
    • お問い合わせ

    • CLOSE
    1. ホーム
    2. 翻訳業界お役立ち情報
    3. DTP制作シリーズ・第4章・バート5:DTP制作で画像データの調整Photoshopの活用「2」

    DTP制作シリーズ・第4章・バート5:DTP制作で画像データの調整Photoshopの活用「2」

    • 1月 20, 2021
    • 10:47 am
    • 翻訳業界お役立ち情報

    DTP制作で画像データの明るさや色合いは、撮影時やスキャニング時の条件によってさまざまに変化します。DTP制作では、Adobe Photoshopを利用して調整を加え、できるだけよい状態に整えていきます。

     

    DTP制作

    DTP制作で明るさとコントラストの調整

    • レベル補正で調整

     

    DTP制作

     

    Photoshopの「レベル補正」という機能では、画像の色の明るさを分布図のように示した「ヒストグラム」というグラフを見ながら、画像の明るさを コントロールすることができます。ヒストグラムは、その画像の色が、真っ黒から真っ白までの範囲にどのように分布しているかを示しているので、画像の明るさだけでなく、コントラストの高低読みとることができます。

    DTP制作でのヒストグラムの両端にある白と黒の三角マークをグラフが示す山の両端に移動して、画像の白い部分黒い部分を調整しますまた、中央のグレーの三角マークを左に動かすと中間の色が明るく右に動かすと暗くなります。

     

    • トーンカーブで調整

     

    DTP制作

     

    「トーンカーブ」とは、調整前と調整後の画像の濃度を表したゲラフで、明るさやコントラストを調整することができます。グラフの横軸が元画像データ、縦軸が変換後のデータを表していて調整を加える前は、45度に傾いた直線になってます。DTP制作でトーンカーブを使用する調整では、通常、線の両端(黒と白の部分を表している)は固定した状態で、その間の部分を動かして調整します。左上方向に盛り上げる形にすると、画像が明るくなり、右下に下げると暗くなります。扱う画像によりますが、画像がRGBモードの場合、コントラストを上げたいときには、S字型に設定、下げたいときには逆S字型に設定するのが一般的です。

    色調補正

    レベル補正やトーンカーブでは、画像を構成する各色ごとに設定することも可能なので、画像の色味(色調)を調整することもでさます。また、Photoshopの「色調補正」メニューには、「色相・形度」、「カラーバランス」など、視覚的にもわかりやすい調整の方法がたくさんあり、いろいろな方法での色調補正が可能になっています。また、DTP制作で調整レイヤーを使用することにより、元画像はそままで、補正後の画像を得ることもできます。

     

    DTP制作

     

    解説

    ・「レベル補正」では、ヒストグラムを見ながら調整できるため、ビクセルの分布が確確認しやすいなどのメリットがあります。「トーンカーブ」は曲線を使うため、微妙な調整が可能です。現場からのアドバイス補正の回数は最小限に抑えて、画質の劣化を防ぎましょう。また、使用するモニタをあらかじめ調整し、色や明るさが正確に再現できるようにしておきましょう。

    • コントラスト色の明度差による対比のこと。明度差があることを“コントラストが高い”などと表現する。

    (続く)

    続き読む:

    第4章・バート4:DTP制作で画像データの修正Photoshopの活用「1」

     

    Prev前の記事DTP制作シリーズ・第4章・バート4:DTP制作で画像データの修正Photoshopの活用「1」
    次の記事DTP制作シリーズ・第4章・バート6:DTP制作で画像データの加エPhotoshopの活用「3」Next
    グリーンサンジャパンによる東南アジア翻訳サービスの広告。2つのイラスト画像を掲載。 

    関連記事

     

    文字数と単語数の違い、翻訳見積もりにおける注意点

    2025-01-14
    Thumbnail top 3 Indo translation trends 

    2025 年のインドネシア語翻訳トレンド トップ 3

    2024-11-22
    ディスカッション写真 

    ビデオ翻訳と、他の翻訳との違いは何か?

    2022-07-13
    翻訳ボタン 

    MLV:3ステップで一流の翻訳スキルをマスター

    2022-07-05
    言葉の壁 

    MLV: 直訳翻訳、適応翻訳、言い換え翻訳について

    2022-06-01

    東南アジア翻訳会社

    Green Sun Japan 株式会社

    〒107-0062
    東京都港区南青山3-1-36
    青山丸竹ビル6F

    050-6863-5150

    受付 9:00〜18:00(土日祝休み)

    Green Sun Viet Nam 株式会社

    4th Floor, 33 Ba Vi Street, Ward 4, Tan Binh District, Ho Chi Minh City

    +84-28-3526-0250

    • 会社概要
      • 経営理念
      • チームメンバー
      • 資料ダウンロード
    • 選ばれる理由
    • サービス一覧
      • 翻訳・ローカライズ
      • PDF・画像のワード化
      • 翻訳メモリ作成
      • ナレーション
      • 映像翻訳・字幕
      • 外国語テープ起こし
      • Web多言語化
      • 多言語DTP
      • 通訳者派遣
    • 対応言語一覧
    • ニュース&ブログ
      • ベトナム語翻訳
      • 韓国語翻訳
      • 英語翻訳
      • 中国語翻訳
      • タイ語翻訳
    • よくある質問

    DMCA.com Protection Status

    Copyright © 2025 多言語翻訳のGreen Sun Japan 株式会社. All right reserved.

    メールでの
    お問い合わせはこちら
    30分
    で回答

    簡単見積もり無料

    050-6863-5150
    平日 9:00~18:00
    無料お見積もりはこちらへ