ニュース & ブログ

翻訳・通訳の実務ノウハウや各言語の豆知識、Green Sunからのお知らせをお届けします

最新の記事

ホットニュース 2026.04.01

国際ビジネスにおいて、英語翻訳は単なる「言語の置き換え作業」ではありません。翻訳品質のわずかな乱れが、ブランドの信頼性を低下させ、マーケティング成果の悪化や、契約上の法的リスク、技術資料の安全性、そして海外パートナーから […]

ホットニュース 2026.03.31

英語が読めるからといって、正確に翻訳できるとは限りません。実際、多くの誤訳は語彙不足ではなく、英語と日本語の構造の違いを理解していないことから生まれます。単語レベルでは正しくても、日本語として不自然になる。文法的に正しく […]

ホットニュース 2026.03.31

タイ語から日本語への翻訳では、単語や文法が正しくても、依頼の強さ、丁寧さ、約束の度合いなどが意図と異なる形で伝わることがあります。特にビジネスメールや契約関連文書では、表現のニュアンスが誤解や認識のずれにつながるため注意 […]

ホットニュース 2026.03.26

韓国語の音声翻訳は、手軽に使える反面、意図とは違う内容に変わってしまうことがあります。特に、騒がしい場所での利用、早口の会話、専門用語を含むやり取りでは、音声認識のズレがそのまま誤訳につながりやすくなります。この記事で […]

ホットニュース 2026.03.23

今日のグローバル経済において、企業は言語と文化の境界を越えて、かつてない速さで事業を拡大しています。南アジアと東アジア間の貿易が拡大するにつれ、タミル語翻訳、特にタミル語から日本語への翻訳の需要は大幅に増加しています。し […]

ホットニュース 2026.03.13

日越翻訳の品質を高める7つのポイント。原文理解、用語集、主語・敬語、数値・条件、訳抜け確認、ネイティブチェックと標準QAプロセスを実務向けに解説。

ホットニュース 2026.03.03

ベトナム語を学習中の方、ベトナムの取引先と仕事をしている方、オンライン会議で要点を正確に掴みたいのに、聞き間違いが多くて困っていませんか。ベトナム語は音の違いがとても細かいため、聞こえていると思っても実際には違う音である […]

ホットニュース 2026.03.02

世界的な経済統合が進む中、韓国は常にベトナムにおける最大級の投資国としての地位を維持しています。これに伴い、言語サービスの需要も急増しています。「1ページ数千ウォン〜」といった格安の韓国語翻訳を謳う広告が溢れる中、多くの […]

ホットニュース 2026.02.17

パソコンの画面に向かい、複雑な専門文書を見つめながら、「あと2年もすれば、自分の仕事はAIによって代替されてしまうのではないか」と不安を感じたことはありませんか。 2026年は、もはやAIが優秀かどうかを議論する段階では […]

ホットニュース 2026.02.10

2026年を迎えるにあたり、AI翻訳という言葉は、もはや特別な概念ではなく、グローバルな技術の流れの中で欠かせない存在となりつつあります。AI翻訳ツールは今後さらに高度化すると予測されており、日常生活はもちろん、ビジネス […]

ホットニュース 2026.02.06

韓国語翻訳を日本語で行う作業は、非常に興味深い言語的挑戦である一方、多くの落とし穴が潜んでいます。韓国語と日本語は文法構造が似ており、同じ漢字文化圏にあるため、一見すると翻訳しやすいと思われがちです。しかし、プロの翻訳現 […]

ホットニュース 2026.02.05

なぜ「日本語ネパール語翻訳」がベトナム企業の“ホットトピック”なのか？近年、ネパールは南アジアの中でも投資誘致が目覚ましい新興市場として注目を集めています。特に、以下の分野では海外投資・プロジェクトが活発化しています。 […]