緑の太陽のロゴ 
東南アジア諸国のネイティブによる高品質な翻訳を提供
  • お問い合わせ
  • 050-6863-5150Green Sun Japan受付時間 9:00~17:00
  • 会社概要
    • 経営理念
    • チームメンバー
    • 資料ダウンロード
  • サービス一覧
    • 翻訳
    • 機械翻訳ポストエディット
    • 文字起こし
    • 翻訳メモリ作成
    • 外国語テープ起こし
    • Web多言語化
    • 多言語DTP
    • 映像翻訳・字幕翻訳
    • ナレーション
    • 通訳者派遣
    • HTML コーディング代行
  • 選ばれる理由
  • 対応言語一覧
    • ベトナム語
    • 英語
    • タイ語
    • インドネシア語
    • マレー語
    • ラオス語
    • タガログ語
    • クメール語
    • ネパール語
    • ミャンマー語
    • 韓国語
    • 中国語
    • タミル語
    • ウルドゥー語
    • ヒンディー語
  • ニュース & ブログ
  • お問い合わせ

    • 日本語
    • JP
      • VN
      • EN
    • お問い合わせ

    • CLOSE
    1. ホーム
    2. 翻訳業界お役立ち情報
    3. DTP制作シリーズ・第4章・バート10:ドロー系ソフトでできることIllustratorの活用「2」

    DTP制作シリーズ・第4章・バート10:ドロー系ソフトでできることIllustratorの活用「2」

    • 2月 24, 2021
    • 10:49 am
    • 翻訳業界お役立ち情報

    DTP制作でベクトル画像はビットマップ画像と異なり、拡大しても画像の劣化がありませんまた、修正も簡単でロゴマークや地図などの作成に適しているといえます。ここではDTP制作でのベクトル画像の活用法を確認しましょう。

     

    DTP制作

     

    トレース

    DTP制作においてよくベクトル画像で作成されるのが、ロゴマークをはじめとするマーク類や地図などです。これらははじめからIlustratorなどのベクトル画像用のアプリケーションソフトで作成する場合も多いですが、元になる絵柄がビットマップ画像としてある場合には、それを「下絵」として、上からなぞる「トレース」作業をすることもあります。

     

    DTP制作

     

    DTP制作でIllustratorには、下絵とするビットマップ画像を「テンプレート」として、表示濃度の調整ができる状態で配置するなど、トレース作業を効率よく行うための機能もあります。トレースには、基本図形の変形や組み合わせで作図できる場合や、ペンツールでベジェ曲線を作成しながら作図する場合などがあり、どのようなものにも対応するためには、ベジェ曲線の描画は必須です。

     

    ベクトル画像の利用

    DTP制作でベクトル画像はビットマップ画像と異なり、基本的には画像解像度を考慮しなくてもよい、拡大・縮小をはじめ、あとからの編集も比較的便利である、などの利点があります。DTP制作での制作物の中では、ロゴマークやタイトル、説明用の図版、アイキャッチなどのマーク、地図など、写真や手描きのイラスト(ビットマップ画像)以外の部分に頻繁に使われています。

     

    DTP制作

     

    また、楽譜作成用や製図用のアプリケーションソフトでつくった譜面や製図をIllustratorに読み込み、DTP制作で使用できるAI形式やIllustrator EPS形式にしてレイアウトソフトに配置する、といった作業もよく行われています。

    ベクトル画像をあつかえるアプリケーションソフトは、ビジネス系のソフトなどにも数多く存在します。しかし、DTP作業ではAdobe Illustratorのようなポストスクリプト出力に対応したソフトを使用する必要があるので、それらの複雑な操作方法を習得する必要があります。

    豆知識

    「トレース」はもともと、デザインや製図の作業で、原図にトレーシングペーパー(半透明の薄い紙)を敷いて転写することを指しています。同じように、DTP作業でも下絵をなぞることを指しますが、下絵なしにイラストや図版を作成する場合でも「トレースする」ということがあります。

    解説

    IllustratorではCS2以降、「ライブトレース」という機能が搭載され、自動的にトレースをする機能が大幅に効率アップしました。これにより、表現の自由度がさらに広がりました。

    用語解説

    ・テンプレート文書

    ファイルなどにおいて、頻繁に使う部分を定型化したもの。ひな形。グラフィックソフトにでは、「下絵」のことを指すケースもある。

    (続く)

    続き読む:

    第4章・バート9: ベクトル画像のしくみIllustratorの活用「1」

    第4章・バート11: DTP制作でレイアウトとビットマップ化IIllustratorの活用「3」

     

    Prev前の記事DTP制作シリーズ・第4章・バート9: ベクトル画像のしくみIllustratorの活用「1」
    次の記事DTP制作シリーズ・第4章・バート11: DTP制作でレイアウトとビットマップ化IIllustratorの活用「3」Next
    グリーンサンジャパンによる東南アジア翻訳サービスの広告。2つのイラスト画像を掲載。 

    関連記事

     

    文字数と単語数の違い、翻訳見積もりにおける注意点

    2025-01-14
    Thumbnail top 3 Indo translation trends 

    2025 年のインドネシア語翻訳トレンド トップ 3

    2024-11-22
    ディスカッション写真 

    ビデオ翻訳と、他の翻訳との違いは何か?

    2022-07-13
    翻訳ボタン 

    MLV:3ステップで一流の翻訳スキルをマスター

    2022-07-05
    言葉の壁 

    MLV: 直訳翻訳、適応翻訳、言い換え翻訳について

    2022-06-01

    東南アジア翻訳会社

    Green Sun Japan 株式会社

    〒107-0062
    東京都港区南青山3-1-36
    青山丸竹ビル6F

    050-6863-5150

    受付 9:00〜18:00(土日祝休み)

    Green Sun Viet Nam 株式会社

    4th Floor, 33 Ba Vi Street, Ward 4, Tan Binh District, Ho Chi Minh City

    +84-28-3526-0250

    • 会社概要
      • 経営理念
      • チームメンバー
      • 資料ダウンロード
    • 選ばれる理由
    • サービス一覧
      • 翻訳・ローカライズ
      • PDF・画像のワード化
      • 翻訳メモリ作成
      • ナレーション
      • 映像翻訳・字幕
      • 外国語テープ起こし
      • Web多言語化
      • 多言語DTP
      • 通訳者派遣
    • 対応言語一覧
    • ニュース&ブログ
      • ベトナム語翻訳
      • 韓国語翻訳
      • 英語翻訳
      • 中国語翻訳
      • タイ語翻訳
    • よくある質問

    DMCA.com Protection Status

    Copyright © 2025 多言語翻訳のGreen Sun Japan 株式会社. All right reserved.

    メールでの
    お問い合わせはこちら
    30分
    で回答

    簡単見積もり無料

    050-6863-5150
    平日 9:00~18:00
    無料お見積もりはこちらへ