DTP制作シリーズ・第6章・バート3:DTP制作のトラッピングとリッチブラック
プロセスカラーであるCMYKのインキは、半透明なため、実際に重ね刷りをするとモニタ表示やプリント出力とは違った結果になる場合があります。カラーを設定する場合、「実際の印刷ではどうなるか」ということをよく考えて設定します。 […]
翻訳業界お役立ち情報
DTP制作シリーズ・第6章・バート2:DTP制作のトンボと裁ち落とし
印刷用データの作成時に、断裁位置、また多色刷りの位置合わせの目印としてつける罫線が「トンボ」です。また、印刷後の断裁時のズレを考慮して、仕上がりラインからはみ出させておく部分が「塗り足し」です。   […]
インドネシア語翻訳ブログ・第13章：バリ島で最も重要な儀式「ガルンガン」
インドネシアのバリ島では、1年に多くの文化祭が開催されます。それぞれのお祭りには、それぞれ特定の目的や趣旨があります。ガルンガンは、インドネシアのバリという国のユニークなお祭りの一つです。現在、この祭りについてインドネシ […]
DTP制作シリーズ・第6章・バート1:DTP制作のページのつくり
雑誌や書籍など、多ベージの印刷物を作成するためには、綴じ方やページの内容を構成する各部品の名前や役割、基本的なページ構成についての知識が必要です。レイアウトソフトを使用する際にも必要な専門用語もたくさんあります。 &nb […]
インドネシア語翻訳ブログ・第12章：インドネシアの特殊な影絵人形劇「ワヤンクリット」（その2）
ワヤンクリットは、世界で最も古くから知られている演劇の1つです。多くの歴史的な出来事を経て、今でも独自の特徴を守り続けています。歴史的かつ人間的な面を伝える物語では、十分な教育を受けた語り手が必要です。 & […]
DTP制作シリーズ・第5章・バート8:DTP制作の際フォントの管理
DTP制作で非常に重要なアイテムがフォントです。フォントは主にOSが管理しています。MacOS Xでは、フォントをインストールできる場所が複数あるので、それぞれの役割を把握したうえで、フォントを使いこなせるようになりまし […]
