DTP制作シリーズ・第5章・バート7：DTP制作のTrueTypeフォントとPostScriptフォント
DTP制作のOpenTypeフォントの登場以前はWindowsではTrueTypeフォントが、MacではPostScriptフォントがDTP制作の標準として使われてきました。従来のPostScriptフォントでの出力には […]
翻訳業界お役立ち情報
インドネシア語翻訳ブログ・第10章：バリ島の伝統的なお正月「ニュピの日」
インドネシアはお祭りの国として知られています。1年の中で多くのお祭りがありますが、この国に来る人にとって最も印象的なのは、「沈黙の日」であるニュピの日です。祭りを見た多くの外国人観光客は、驚きと感嘆の気持ちをソーシャルネ […]
DTP制作シリーズ・第5章・バート6：DTP制作のOpenTypeフォントア
ドビシステムズ社とマイクロソフト社の共同開発によって、1996年に発表されたのが「OpenTypeフォント」です。後で説明するPostScriptフォントの進化版にあたります。今後のDTPでは標準となるフォントです。 […]
インドネシア語翻訳ブログ・第8章：インドネシアの誇り「首都ジャカルタ」
「何千もの島々から成る王国」と呼ばれているインドネシアは、その自然景観と文化的な美しさで常に観光客を魅了しています。そして、インドネシアの首都ジャカルタは言うまでもなく、ここは多様な民族や宗教の都市となっているため、ここ […]
DTP制作シリーズ・第5章・バート5:DTP制作のデジタルフォントの分類
日本語環境でDTP制作を難しいものにしているのが、和文フォントの存在です。さまざま分類方法や呼び方があるうえに、使用するソフトのバージョンによって使用できるものが違ったり使用環境によって、必要な知識が変わってきます。 […]
インドネシア語翻訳ブログ・第7章：インドネシア語の特徴
インドネシア語は特殊な構造で非常に複雑であるため、インドネシア語を日本語に翻訳する場合、多くの翻訳者は語彙に戸惑うことでしょう。他の多くの言語と同様に、インドネシア語にも構造と発音の点で特徴があります。 & […]
