ニュース & ブログ

翻訳・通訳の実務ノウハウや各言語の豆知識、Green Sunからのお知らせをお届けします

最新の記事

ホットニュース 2025.04.24

英語辞書アプリを使えば、英語力が変わる理由とは？ある日本の顧客はかつて私たちにこう話してくれました。「有名なオンライン辞書を使いました。しかし、提案書を送ったところ、アメリカ人のパートナーはこう言いました。『あなたの文 […]

ホットニュース 2025.04.23

ベトナム語翻訳アプリの特徴と選び方。Google翻訳などの過去の比較例に加え、DeepLを含む選択肢と誤訳防止の注意点を紹介。

ホットニュース 2025.04.23

メールの第一印象は「書き出し」で決まる英語でビジネスメールを書くとき、最初の1文に手が止まった経験はありませんか？画面を開いて、何を書けばいいか分からない——それはあなただけではありません。多くのビジネスパーソンが、英語 […]

ホットニュース 2025.04.22

なぜ英語での手紙は今でも重要なのか？しかし実は、英語で手紙を書くことには、今もなお大きな価値があります。それは単なる感傷ではなく、ビジネスと個人の両面において次のような意義があるからです。 📌 個人にとっての価値　● […]

ホットニュース 2025.04.18

翻訳が“正しい”だけでは足りない理由とは？あなたは、自分が翻訳した文章に対して「文法的には合っているけれど、なんだか不自然」と感じたことはありませんか？意味は正確なのに、読み手に伝わる“自然さ”や“ニュアンス”が足りない […]

ホットニュース 2025.04.16

なぜ英語で領収書や請求書を書く必要があるのか？請求書や領収書（いわゆる「Invoice」「Receipt」）は、私たちの生活においても日常的に目にする「取引証憑」のひとつです。スーパーでの買い物、ATMの明細、国内外へ […]

ホットニュース 2025.04.03

擬音語・擬態語、いわゆる「オノマトペ」は、現代の言語表現において極めて重要な役割を果たしています。特にマンガ、アニメ、ゲームの翻訳現場では頻繁に登場し、翻訳者のスキルが問われる場面でもあります。実は、翻訳の現場では日本 […]

ホットニュース 2025.04.02

「海外に書類や商品を送るとき、英語住所の書き方で損していませんか？」荷物や書類を送ろうとした際、住所の順番が間違っていたり、ネットショッピングで住所の書き方が分からずに困った経験はありませんか？英語での住所表記は、国際配 […]

ホットニュース 2025.04.01

「翻訳の未来を、私たちはどう迎えるべきか？」「将来、AIに仕事を奪われるのではないか？」「翻訳業界はどうなるのか？」このような疑問を持つ翻訳者の方は少なくないはずです。AI、機械学習、ニューラル機械翻訳（NMT）など、テ […]

ホットニュース 2025.03.31

リアルタイム音声翻訳アプリで広がる英語コミュニケーションの可能性現在のグローバルな環境では、ビジネスや観光など、さまざまな業界・分野において多くのつながりの機会が生まれています。それと同時に、言語の壁は私たちが直面する大 […]

ホットニュース 2025.03.28

英語を学ぶ時間がないあなたへ朝起きて会社へ行く準備をし、電車での乗り換えを繰り返し、オフィスで8時間勤務、時には残業で帰宅が深夜になる――そんな忙しいサラリーマンの1日に、英語学習の時間を確保するのは簡単ではありません。 […]

ホットニュース 2025.03.27

現代では、映画からショート動画に至るまで、さまざまな映像コンテンツが急増し、コンテンツを消費する個人だけでなく、企業やビジネスオーナーにも大きな影響を与えています。特に、1年前から「動画マーケティング」が注目のトレンドと […]