インドネシア語翻訳ブログ・第18章：インドネシア人の結婚式の習慣
インドネシアには独自の伝統文化が数多くあり、結婚式の習慣もそれを明確に反映したものとなっています。それだけでなく、各島嶼地域の民族ごとに結婚式の習慣や風習が異なります。結婚式は、宗教、民族、居住地域に基づく特徴的な儀式に […]
ニュース & ブログ
翻訳・通訳の実務ノウハウや各言語の豆知識、Green Sunからのお知らせをお届けします
最新の記事
DTP制作シリーズ・第7章・バート3：DTP制作のPDF入稿
DTP制作そして印刷業界では、PDFの存在がだんだん大きくなってきています。制作環境と出力環境の違いによる印刷のトラブルが起きないフォーマットの必要性に対応し、仕様が規格化されたのが、PDF / Xフォーマットです。 & […]
DTP制作シリーズ・第7章・バート2：DTP制作のPDFとAcrobat
PDFとは、アドビシステムズ社が開発した文書ファイルの形式です。 “電子書類“としてさまざまな用途に活用されています。今後は、DTP制作の現場でも使用されるケースが増えていくでしょう。 &nb […]
インドネシア語翻訳ブログ・第17章：インドネシアの伝統的な楽器
インドネシアは、衣装や習慣などの伝統文化でも有名です。また、インドネシアの楽器は、そのユニークな特徴から非常に興味深いものがあります。インドネシアの音楽はとても特殊で、インドネシアに関する記事では、伝統的な楽器もよく取り […]
DTP制作シリーズ・第7章・バート1：DTP制作のカラーマネージメント
DTP制作の際デジタルカメラで撮影された画像が増えたり、CTPの導入などにより、データ制作者側で最終的なカラーの調整を行う必要が出てきています。そのため、制作段階から仕上がりまでのカラーをできるだけ近いものにする必要があ […]
DTP制作シリーズ・第6章・バート7：DTP制作のデータ入稿時のチェック
DTP制作での作成したデータを印刷の工程に渡す場合、トラブルが起きないようにしなくてはなりません。事前に、印刷会社側で出力に対応しているOSやソフトのパージョン、フォントなどを確認しておくことが必要です。 […]
インドネシア語翻訳ブログ・第16章:インドネシアの民族的な特徴
インドネシアは、様々な文化的美しさを持つ国として知られています。また、その民族グループの多様性から、多言語国家としても知られています。インドネシアの民族はそれぞれ異なる特徴を持っていますが、それがインドネシアの文化に多彩 […]
DTP制作シリーズ・第6章・バート6：DTP制作のスタイル機能の活用
DTP制作でテキストの指定を一括管理する「スタイル」は、現在では、ページレイアウトソフトだけでなくIllustratorにも搭載されています。多くのテキスト情報を扱う場場合には、必須の機能といえます。 &n […]
インドネシア語翻訳ブログ・第15章: 旧暦新年「タフン・バル・イムレック」の習慣
インドネシアはお祭り好きな国として知られています。その上、多様な民族的特徴をもつため、休日も非常に特別なものとなっています。インドネシアの見どころの一つは、「タフン・バル・イムレック」（Tahun Baru Imlek） […]
DTP制作シリーズ・第6章・バート5：DTP制作の多ページもののレイアウト
DTP制作でページレイアウトソフトには、ベージ数が多い制作物を扱うためのさまざまな機細が搭載されています。マスターベージや自動ページ番号などは、その代表的なもので、作業効率を上げるためには必須の機能といえます。 &nbs […]
DTP制作シリーズ・第6章・バート4:DTP制作の特色印刷
DTP制作で特定の色のインキを使用する「特色印刷」では、「版」を意識して制作します。色によってはモニタやプリント出力での確認が困難な場合もあるので、仕上がりを想像しながらの作業になります。 特 […]
インドネシア語翻訳ブログ・第14章: インドネシアの有名なモスク
インドネシアは、イスラム文化で有名な島国です。インドネシアの多くの文書によると、イスラム教はこの国で人気のある宗教で、インドネシアの人々の服装や儀式、信念に浸透しています。イスラム教を語る上で欠かせないのが、この宗教に対 […]
