ベトナム語翻訳・第43章：自分の「翻訳品質評価表」を作成
日本語からベトナム語翻訳する際、翻訳内容は作者が読者に伝えたいことであるため、品質を何より優先する必要があります。これは、ベトナム語翻訳原稿をチェックする際、少しの誤りもないよう注意を払う必要があります。それを実現するた […]
ブログ
DTP制作シリーズ・第2章・バート11：DTP制作の印刷工場の見学
DTP制作に携わる人に、ぜひ行っていただきたいのが「印刷工場の見学」です。もちろん、誰でも行けるというわけではありませんが、仕事上関わりのある印刷会社があれば、依頼してみましょう。 DTP制作 […]
ベトナム語翻訳・第42章：ベトナム語翻訳のベトナム語力の向上
日本語からベトナム語へ翻訳する際、原文の内容を正しく伝えるためには、高い語彙力が必要となります。「語彙力不足」などは、初心者だけでなく長年の経験がある翻訳者にとっても、悩みの種の一つになります。   […]
DTP制作シリーズ・第2章・バート10：DTP制作のオンデマンド印刷
DTP制作の印刷とは、“同じ内容のものを大量に複製すること”だといえますが、プリンタのように印刷するオンデマンド印刷の登場によって、DTP制作でより広範囲のニーズに応えられるようになってきました。 &nbs […]
DTP制作シリーズ・第2章・バート9：DTP制作でのCTPとDDCP
CTPは、製版フィルムを出力せずにDTPデータから直接、刷版を出力カする方法です。工期の短縮やコストの削減などのメリットがある反面、製版フィルムがないことによるデメリットもありますが、最近ではかなり普及してきました。 & […]
ベトナム語翻訳・第40章：ベトナム語翻訳でスキル向上、学習の計画を立てる
日本語からベトナム語へ翻訳する際、特に医療分野の場合、医療資格がなければ翻訳できないとは限りません。医療専門のドキュメント類を正しく翻訳・チェックするために、資料、学術論文から医療知識を身に着けて適用する必要があります。 […]
