MLV:3ステップで一流の翻訳スキルをマスター
翻訳や通訳の専門家にとって最も必要なスキルとは何か? フリーランサーとして働いているか、プロの翻訳会社で働いているかにかかわらず、このスキルはいつも必要なものである。世界が発展するにつれて、文化交流の必要性はますます大き […]
翻訳や通訳の専門家にとって最も必要なスキルとは何か? フリーランサーとして働いているか、プロの翻訳会社で働いているかにかかわらず、このスキルはいつも必要なものである。世界が発展するにつれて、文化交流の必要性はますます大き […]
ご存知のように、#翻訳は、文書翻訳・テキスト翻訳・文章翻訳とも呼ばれ、オーソドックスで人気のある翻訳形式である。本日、私 カン・グエンは、人気のある翻訳形式についてご紹介する。 ①単語通りの直訳: 例1: ・ベトナム語: […]
貴社のソーシャルメディアプレゼンスは、国内ではヒットしているかもしれませんが、それが海外顧客にも同じように映り購入の動機づけになるとは限りません。これこそが,ソーシャルメディアのローカライズが必要となる分野です。新しいロ […]
どのような翻訳が必要になるのかを考えることは、重要なポイントのひとつです。簡単に言うと、翻訳、ローカリゼーション、クリエイティブ翻訳(「トランスクリエーション」と呼ばれることもあります)という選択肢があります。 翻訳 […]
1社のランゲージサービスプロバイダ(LSP)では、すべてのローカライズ作業工程に対応できない場合があります。先に社内の言語スペシャリストを活用する必要があったり、社内規定で複数のプロバイダーを利用する必要がある場合も少な […]