ベトナム語翻訳・第44章：ベトナム語翻訳でQAファイルを作成する
日本語からベトナム語翻訳する際、翻訳/チェック作業完了後、最後のステップは出版または提出することです。提出することはベトナム語翻訳を正式公開することであり、翻訳物は翻訳者の顔と言っても過言ではありません。 […]
翻訳業界お役立ち情報
DTP制作シリーズ・第3章・バート1：DTP制作のシステム
DTP制作が普及した時期に比べると、現在は規格そのものが新しくなっているため、接続する機器や使用するソフトの対応状況をよく調べる必要があります。まずはDTP制作をはじめるために必要なハードウェアについてみていきましょう。 […]
ベトナム語翻訳・第43章：自分の「翻訳品質評価表」を作成
日本語からベトナム語翻訳する際、翻訳内容は作者が読者に伝えたいことであるため、品質を何より優先する必要があります。これは、ベトナム語翻訳原稿をチェックする際、少しの誤りもないよう注意を払う必要があります。それを実現するた […]
DTP制作シリーズ・第2章・バート11：DTP制作の印刷工場の見学
DTP制作に携わる人に、ぜひ行っていただきたいのが「印刷工場の見学」です。もちろん、誰でも行けるというわけではありませんが、仕事上関わりのある印刷会社があれば、依頼してみましょう。 DTP制作 […]
ベトナム語翻訳・第42章：ベトナム語翻訳のベトナム語力の向上
日本語からベトナム語へ翻訳する際、原文の内容を正しく伝えるためには、高い語彙力が必要となります。「語彙力不足」などは、初心者だけでなく長年の経験がある翻訳者にとっても、悩みの種の一つになります。   […]
DTP制作シリーズ・第2章・バート10：DTP制作のオンデマンド印刷
DTP制作の印刷とは、“同じ内容のものを大量に複製すること”だといえますが、プリンタのように印刷するオンデマンド印刷の登場によって、DTP制作でより広範囲のニーズに応えられるようになってきました。 &nbs […]
