DTP制作シリーズ・第2章・バート9：DTP制作でのCTPとDDCP
CTPは、製版フィルムを出力せずにDTPデータから直接、刷版を出力カする方法です。工期の短縮やコストの削減などのメリットがある反面、製版フィルムがないことによるデメリットもありますが、最近ではかなり普及してきました。 & […]
翻訳業界お役立ち情報
ベトナム語翻訳・第40章：ベトナム語翻訳でスキル向上、学習の計画を立てる
日本語からベトナム語へ翻訳する際、特に医療分野の場合、医療資格がなければ翻訳できないとは限りません。医療専門のドキュメント類を正しく翻訳・チェックするために、資料、学術論文から医療知識を身に着けて適用する必要があります。 […]
ベトナム語翻訳・第39章：ベトナム語翻訳の医療翻訳
日本語からベトナム語への翻訳には、一般的な文書だけでなく、特定の専門的な文書も多く含まれます。これらの文書は専門性が高く、翻訳者とチェッカー両方が専門的な知識と応用力を持っている必要があります。   […]
DTP制作シリーズ・第2章・バート8：DTP制作の特殊印刷と特殊加工
DTP制作の際、書籍や雑誌を選ぶとき一番に目につくのが表紙です。まさに本の「顔」といってもよいでしょう。DTP制作で表紙には、特殊印刷や特殊加工などを利用して、より読者の目を惹きつけ、個性を出すための工夫を加えることがあ […]
ベトナム語翻訳・第38章：ベトナム語翻訳で声に出して読む
日本語からベトナム語への翻訳をチェックする際、原文を見ずに翻訳原稿のみを読んだ後、翻訳に間違いがないことを確認するための最終ステップは、翻訳を声に出して読むことです。 第37章：ベトナム語翻訳のチェックスキル・パート […]
DTP制作シリーズ・第2章・バート7：DTP制作の製本
ページ数が多い印刷物を作成する場合、折りをいくつか重ねて1冊の本として上げます。折りの重ね方や綴じ方によっては、DTP制作のデータを作成する時点必要なものもあります。 折りと丁合い DTP制作 […]
