ABOUT
英語の翻訳サービス
英語は、母語話者と非母語話者を含め、約15億人が使用する世界で最も普及している言語です。英語は国際言語としての役割を果たし、科学、教育、文化、ビジネス、観光など多くの分野で広く使用されています。また、国連（UN）、欧州連合（EU）、NATOなどの重要な組織の公式言語でもあります。
現在、グローバル化の進展により、英語は人々をより近づける重要なコミュニケーションツールとなっています。英語を理解し話せることは、学業、仕事、生活において多くの機会を開くための利点と見なされています。
そのため、一般的な英語翻訳および専門的な英語翻訳は、あらゆる分野で協力、情報交換、国際的な統合を促進するための重要な架け橋となっています。
この重要性を理解して、グリーンサンは高品質でプロフェッショナルな英語翻訳サービスを提供しています。日本語から英語への翻訳、またはその逆も含まれます。
価格・品質・対応スピードの速さで選ばれています
グリーンサンは下記のとおり、お客様に英語翻訳サービスを提供することお約束いたします。
迅速な対応
メールは30分以内に日本語で回答する。
品質
翻訳は常にネイティブトランスレーターによってダブルチェック
技術
お客様からの受信したすべての種類のファイルが対応可能
QUALITY
グリーンサンの英語翻訳品質について
グリーンサンは高品質な英語翻訳サービスを提供しています。
翻訳業界での豊富な経験を持ち、多くの企業や大小様々な組織から信頼されるパートナーとして誇りに思っています。
熟練した翻訳者チーム、明確な作業プロセス、多岐に渡る翻訳経験を持ち、すべての翻訳文は精密にチェックされ、正確で自然で一貫性のあるものとなるようにしています。
グリーンサンは、お客様のあらゆるニーズと予算に合わせた多様な英語および日本語翻訳サービスパッケージを提供しています。
PRICE
英語翻訳料金
翻訳料金は、原稿文字数（文字数・単語数）、原稿の形式、納期、分野、難易度、レイアウト等により変動致します。
日本語 → 英語
| 難易度 | 単価（税抜） | 日本語 原文400字あたり |
|---|---|---|
| A | 9円～／文字 | 3,600円～ |
| B | 11円～／文字 | 4,400円～ |
| C | 13円～／文字 | 5,200円～ |
英語 → 日本語
| 難易度 | 単価（税抜） | 英語 原文200単語あたり |
|---|---|---|
| A | 14円～／ワード | 2,800円～ |
| B | 16円～／ワード | 3,200円～ |
| C | 18円～／ワード | 3,600円～ |
- お見積りは無料、最短30分以内にご回答致します。お気軽にお問合せ下さい。
- 難易度A： 個人の手紙類
- 難易度B： 社内資料、マニュアル、各種証明書類などビジネス文書全般
- 難易度C： 金融、技術文書、契約書など専門・特殊知識を要するもの、パンフ等印刷物など念入りな校正が必要とされるもの
- ※ 最低料金は9,900円(税込)となります。
CERTIFICATE
翻訳証明書について
お客様が翻訳証明書をご希望の場合、グリーンサンは特定の分野において公的な翻訳証明書（グリーンサン署名捺印あり）を無料で発行いたします。
サービスの詳細および発行可能な翻訳証明書の分野については、お気軽にお問い合わせください。
翻訳証明書を発行可能な分野
- 行政書類（戸籍、パスポート、出生証明書など）
- 卒業証書・成績証明書
- 契約書
- 事業登録証明書
FIELDS
英語翻訳分野
翻訳の内容や目的に合わせて、各専門分野のプロが対応します。
PLANS
英語翻訳の納期目安
スピードプラン
とにかく急いでいる方
- 最短納期
- ※ 翻訳のみ
選ばれています！
基本プラン
翻訳を初めて依頼される方
- 標準品質
- 翻訳
- チェック
- 校閲
プレミアムプラン
品質重視で急いでいる方
- 標準品質とスピード
- 翻訳
- チェック
- 校閲
| 文字数 | A4ページ数 | スピード | 基本 | プレミアム |
|---|---|---|---|---|
| 〜2,000文字 | 4ページ程度 | 翌日 | 2日 | 翌日 |
| 〜5,000文字 | 10ページ程度 | 2日 | 4日 | 3日 |
| 〜10,000文字 | 20ページ程度 | 4日 | 6日 | 5日 |
| 〜50,000文字 | 100ページ程度 | 6日 | 10日 | 8日 |
| 〜150,000文字 | 300ページ程度 | 12日 | 22日 | 17日 |
| 〜250,000文字 | 500ページ程度 | 17日 | 27日 | 22日 |
- 納期は営業日単位です。
- 最終的な納期は、お客様のご要望と原稿内容により決定いたします。
CASES
翻訳事例
英語翻訳は、ビジネス文書・技術資料・Webサイトなど、幅広い分野でご相談いただけます。
REASONS
グリーンサンがお客様から選ばれる3つの理由
POINT01
徹底した品質管理
弊社の徹底的なトレーニングを受けた翻訳者チームは、内部プロセスに従って翻訳を行います。グリーンサンは、翻訳物を最適化するために、人の手と最新の検査ツールを用いた3段階のチェックを実施し、エラーの発見と修正を行っています。これにより、正確で一貫性のある翻訳を保証します。また、ネイティブエキスパートによるチェックも行い、高品質で自然な翻訳をお客様に提供しています。
POINT02
認められた品質とリーズナブルな料金！
多様な翻訳サービスパッケージを揃えたグリーンサンは、お客様の予算に合わせた翻訳ニーズに応えることができます。同業界の企業からも信頼される翻訳パートナーです。グリーンサンの品質、専門性、翻訳対応力は、同業のお客様にも認められています。
POINT03
迅速な対応とお見積もり！
お客様への最速なサポートを目指し、グリーンサンは30分以内に返信し、２４時間以内にお見積もりをお送りすることをお約束します。これは業界最速です。緊急の場合でも喜んでお客様をサポートいたしますので、お気軽にお問い合わせください。
CLIENTS
実績500社以上
多くの企業でご利用いただいています。
VOICE
英語翻訳を利用されたお客様の声（3名）
日本語訳が社内研修で使用され、当社の看護師たちからも翻訳がわかりやすく、正しい医療用語が使用されていると評価がありました。今後も機会があればグリーンサンのサービスを利用させていただきたいと思います。
英語→日本語
医療・看護
グリーンサンの翻訳を通じて、私たちのサービスが顧客に明確に伝わっています。グリーンサンはウェブサイトに掲載する英語訳の最終チェックも支援してくれたので、とても安心できて満足しています。
日本語→英語
レストラン・ホテル
グリーンサンは、迅速かつ丁寧に新しい翻訳をサポートし、もともとの翻訳の誤りを修正してくれました。本当に感謝しています。
日本語→英語
機械の取扱説明書
TRANSLATORS
翻訳者紹介
グリーンサンにはそのほかにもたくさんの翻訳者が在籍しています。
男性：日本人
- 対応言語
- 日本語 ⇔ 英語
- 経験
- 7年以上の翻訳経験あり
- 専門分野
- 情報技術、技術、マニュアル、契約書
- 言語能力
- TOEICスコア890
- 迅速かつ正確
- 締め切り厳守で高品質な翻訳を提供
- 文化の理解
- 米国に4年間留学し、米国と日本の文化について理解を深めています。
情報技術分野で長年の専門知識と翻訳経験を持ち、わかりやすく明確な表現で翻訳します。 - 柔軟な対応
- クライアントのニーズに応じたサービスを提供
女性：アメリカ人
- 対応言語
- 日本語 ⇔ 英語
- 経験
- 9年以上の翻訳経験あり
- 高品質な翻訳スキル
- 緻密で正確な翻訳を提供
- 言語能力
- TOEIC 920, JLPT N2
- 文化の理解
- 日本の文化に精通しており、柔軟な言葉遣いと表現力を持っています。
教育、医療、技術、観光など、様々な分野で翻訳経験があります。
期限内のプロジェクト完成率は１００％です。
FLOW
英語翻訳サービスご利用の流れ
STEP01
無料相談・お見積り依頼
STEP02
お見積り提出
原稿を頂いてから24時間以内にお見積り！
STEP03
無料トライアル
※日本語450文字、英語200ワードまで
STEP04
正式にご依頼
STEP05
翻訳
STEP06
納品
翻訳のニュアンスの違い等があれば最後まで責任をもって対応させていただきます
STEP07
ご請求・お支払い
機密保持
契約書・技術資料も、
安心してお預けいただけます
法務・人事・技術部門の文書には、外部に出せない情報が含まれます。グリーンサンはNDA（機密保持契約）の締結に対応し、お預かりしたデータはアクセスを制限して厳重に管理しています。
NDA（機密保持契約）の締結に対応。貴社ひな形でも承ります。- お預かりデータはアクセス権限を限定して管理します。
- 担当者全員と機密保持の取り決めを交わしています。
- ご要望に応じて納品後のデータ削除も対応いたします。
FAQ
英語翻訳に関するよくあるご質問(FAQ)
翻訳を発注する場合、どのような情報が必要ですか？
以下のような情報があると、より正確なお見積りが可能です
１．原稿の内容・分野
２．用途
３．翻訳言語
４．ご希望の納期及びご希望の中間納期
５．翻訳の原稿（概ねの分量）
６．参照資料（ある場合）
英語以外の言語は対応できますか？
ベトナム語、タイ語、インドネシア語、マレー語、ラオス語、タガログ語、クメール語、ミャンマー語、中国語、韓国語、ヒンディー語、タミル語、ウルドゥー語、ネパール語、カザフ語、ウズベク語、キルギス語、タジク語、トルクメン語、ロシア語、ウクライナ語
グリーンサンの翻訳プロセスはどのように進行しますか？
グリーンサンの翻訳プロセスは以下のステップで実施されます
1 ．顧客の要求を受け取
2 ．文書の分析と適切な翻訳者の選定
3 ．文書の翻訳
4 ．翻訳文のチェックと修正
5 ．ネイティブスタッフによる最終チェック
6 ．翻訳文の顧客への提供
グリーンサンの翻訳費用はどのように設定されていますか？
グリーンサンの翻訳費用は翻訳量、資料の難易度、専門性の高さによって異なります。お客様から翻訳依頼を受けた後、具体的なお見積もりを提示致します。また、一部無料の翻訳トライアルもご用意しております。詳細については、グリーンサンまでお問い合わせください。
グリーンサンは翻訳文のレイアウトサポートも提供していますか？
グリーンサンは、Word化、レイアウト、DTP、字幕などのサービスを提供し、お客様のさまざまなコンテンツ伝達ニーズに対応します。
英語翻訳に関するお問合わせ
無料お見積り、お問い合わせ、ご質問等、お気軽にご相談ください。
